Thomas Pavel, «L'histoire du roman»
Dans l'épisode 6 de la troisième saison (ou chapitre 147) de Le monde que Dieu seul connaît, Shiori commence à écrire son histoire mais abandonne l'introduction qu'elle a écrite parce qu'elle imitait un autre roman.
Quelqu'un sait-il à quel roman elle faisait référence?
Voici une capture d'écran de ce qu'elle a écrit:
Cela se traduit en gros par:
2Je suis un homme travesti
Je m'appelle Katsuragi
- Je pense que c'est assez naturel pour commencer avec un monologue dans un roman et ce genre de romans est beaucoup. Du point de vue de Shiori, c'est ce qu'elle a vu à Keima aussi.
- Le manga ajoute une ligne de plus qui n'est pas si courante: "Je n'ai pas la moindre idée d'où je suis né", je suppose qu'ils l'ont laissé en dehors de l'anime pour des raisons de copyright.
Je crois que c'est une référence au roman "Je suis un chat" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) de l'auteur Natsume Souseki. Ses phrases d'ouverture sont les suivantes:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
qui, traduit en anglais, est:
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
La référence est plus apparente si l'on compare les deux en japonais. La structure grammaticale des phrases est très similaire:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Je suis un chat:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Tous les mots autres que les noms sont les mêmes. L'utilisation de 吾輩 (Wagahai) pour "I", で あ る (cheru) en tant que phrase de fin de phrase serait à la fois étrange dans l'écriture moderne. De plus, la structure générale des deux phrases est suffisamment similaire pour que ce ne soit presque certainement pas une coïncidence.
Le roman est très populaire au Japon, étant la première œuvre littéraire majeure de Natsume et l'une de ses trois premières œuvres les plus lues (les deux autres sont Kokoro et Botchan), et Natsume lui-même étant probablement l'écrivain le plus important de l'histoire du Japon. Il ne serait pas du tout étrange qu'il soit référencé ici.
1- Et regarder la troisième phrase le règle. Merci pour l'aide!
