Morgan Freeman décode la marque de la bête | L'histoire de Dieu
Le film d'animation Akira (pas le manga) contient un certain nombre de termes religieux judéo-chrétiens explicites, en plus des thèmes apocalyptiques généraux. Les plus importants d'entre eux (du doublage de 2001) sont:
Lorsque les citoyens de Néo-Tokyo voient Tetsuo dévier des obus de chars et détruire des hélicoptères et des chars, quelqu'un crie: "C'est le grand réveil!" tandis qu'un autre dit: "Ne soyez pas dupe! Ce n'est pas l'Enlèvement! C'est un faux messie!"
Plus tard, Lady Miyako apparaît avec son entourage et, pendant le chaos de la bataille, chante: «Brûlez tous les croyants impurs de notre temps! Donnez-vous dans les flammes, enfants, vous naîtrez tous de nouveau. Consommez nos cœurs! Lavez nos impurs. coeurs dans le feu éternel! "
Bien que différentes coupes du film puissent avoir des durées d'exécution différentes, les scènes auxquelles je fais référence se produisent d'environ 1:06:00 (Tetsuo sortant de la fumée de l'hélicoptère qui explose) jusqu'à 1:08:00 (fuite de Nezu), puis 1h10h (entourage de Miyako) jusqu'à 1h12h (Tetsuo détruit le pont).
Ces références religieuses, extrêmement familières à la société chrétienne américaine, faisaient-elles partie du dialogue japonais original, ou étaient-elles «occidentalisées» pour le dub anglais? Quelle était la signification de ces citations dans le contexte japonais d'origine? (par exemple, faisait-il référence à des personnages messianiques ou à des enlèvements, etc.?)
2- Serait-il possible de donner des temps approximatifs dans le film lorsque ces lignes apparaissent? J'aimerais entendre le texte oral japonais original.
- Certainement, @Killua - bien que différentes coupes du film puissent avoir des durées d'exécution différentes, les scènes auxquelles je fais référence se produisent d'environ 1:06:00 (Tetsuo sortant de la fumée de l'hélicoptère qui explose) jusqu'à 1:08:00 (Évasion de Nezu), puis 1h10h (entourage de Miyako) jusqu'à 1h12h (Tetsuo détruit le pont). Merci beaucoup!
Ce n'étaient pas des références directes au christianisme dans l'original.
Quand Akira survit au tir du char, le dialogue entre les spectateurs est:
������������
Seigneur Akira!������������������������
C'est l'avènement / la venue de Lord Akira!���������������������������������������������������������������������
Non! Ne sois pas déçu! Ce n'est pas Lord Akira!������������������������������������
Tais-toi! Vive le seigneur Akira!
Avec l'utilisation de (kourin, allumé. avènement), cela semble un peu ... spirituel. Mais cela ne semble pas du tout être une référence directe au christianisme, plutôt juste la venue d'un être divin ... Akira.
Le deuxième scénario est essentiellement le même, en ce que le sous-texte est spirituel mais pas chrétien ou même vraiment religieux.
������������������������
Ô flammes de pureté!���������������������������
Brûlez cette ville corrompue!������������������������������������������������
Brûlez nos cœurs impurs!���������������������
N'ayez pas peur!���������������������������������
Vos corps seront nettoyés par les flammes!
Il n'y a rien d'être des croyants ou des croyances, et rien de naître de nouveau.
