Comment utiliser le changement de vitesse - BMW 335 twin turbo
Dans le court Nero en tenue de Père Noël chante un "Jingle Bells" avec des paroles plutôt décontractées.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Les paroles sont une chanson de ce clip (pour le clip complet, cliquez ici). La chanson sonne comme un "Jingle Bells", mais les sous-titres ne semblent pas correspondre au dialogue parlé ("Laughing all the way" comme traduction de "padoru padoru").
J'ai cherché sur Know Your Meme, mais je n'ai pas trouvé la signification de "padoru" à partir des paroles. J'ai également essayé Google Translate, et voici ce que j'ai obtenu:
Peeling en tant que Tsukurei Sled Like a cold
Quelle est la signification de "padoru" dans le contexte du court métrage ou de la chanson?
4- C'est du charabia complet et absolu sur l'air de Jingle Bells. Il s'agit de roses, de la mer / de la plage, avec un accent étrange sur PADOru ... Quoi qu'il en soit.
- @ кяαzєя, une raison pour laquelle vous avez supprimé votre réponse? Je pense que c'est une bonne réponse et je l'accepte, elle a répondu à ma question tho ...
- Cela n'explique pas suffisamment la partie «padoru».Les questions purement translationnelles sont techniquement hors sujet. Je recherche des sources canoniques pour rendre ma réponse moins spéculative.
- En relation avec Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Tout cela s'enlise probablement dans la nature fantaisiste de Nero et "padoru" n'est qu'un jumbo marmonnant qui a pris une vie propre en tant que mème. Comme certains ne le savent peut-être pas, le serviteur de la classe Sabre Nero Claudius est un mauvais chanteur, un peu comme la classe Lancer Elisabeth Bathory.
Nero elle-même n'a pas de compétences ou de prouesses particulières qui la qualifieraient pour être une servante de la classe Sabre et n'a que des compétences d'épée en conséquence directe de sa compétence Privilège impérial.
Les exploits de Nero dans le mauvais chant sont dérivés de faits historiques. Le chant décalé de Nero dans le court-métrage Type Moon Ace Fate / Extra est un jeu direct de cela.
Le libellé soi-disant original des paroles de "Jingle Bells" ressemble à ceci:
( , karuku hayaku, plus ou moins avec une douce rapidité)
Aucune explication officielle n'a été fournie dans le matériel canonique, mais un certain FGO Summer Racing même, Nero est vu et entendu chanter une chanson similaire, mais avec des roses (bara / / ) en place de certains mots sans raison expliquée. "Bara" et le "Pado" dans "padoru / " utilisent katakana, normalement utilisé pour les mots étrangers (empruntés), au lieu de hiragana, normalement utilisé pour les mots japonais standard.
Rose en japonais s'écrit ( ), ce qui est connu pour sa difficulté à se souvenir, donc il est généralement écrit en utilisant kana comme .
Une caractéristique en japonais qui n'est pas bien comprise ou articulée est la façon dont les Japonais utilisent le katakana et le hiragana comme moyen littéraire. Il n'est pas facile d'articuler la nuisance si quelque chose comme un accent étranger ou l'accent mis sur certains mots dans l'écriture japonaise car il y a des prononciations définies pour chaque caractère. La nuisance de l'utilisation de katakana pour un nom peut exprimer l'étrangeté du nom ou de l'audace) la dureté de sa prononciation ou de son ton, semblable à l'utilisation de MAJUSCULES par rapport aux minuscules peut mettre l'accent ou créer la gêne de crier dans un dialogue écrit. Le manque de kanji dans le texte écrit peut également convertir la simplicité de son caractère ou de son dialogue. Par exemple, pour donner la nuance d'un enfant qui parle par rapport à celle d'un adulte, un enfant qui parle peut n'utiliser que du hiragana, tandis qu'un adulte mélange le hiragana et le kanji lorsqu'il parle.
Un exemple simple peut être vu dans le Yotsuba:
L'utilisation de polices différentes contribue également à accentuer la nuance entre la façon dont ils parlent.
Bien qu'il n'y ait pas de paroles pour le contexte dans le court métrage Type Moon Ace, l'événement FGO Summer fournit un contexte que nous pouvons déduire à travers la façon dont il est écrit et l'intention littéraire de la personne qui a écrit ou supervisé le dialogue.
Les roses et le rembourrage ont très peu de sens dans ce contexte, en particulier les courses terrestres.
Une fois que l'interprétation peut être que ce qui est probablement véhiculé est le ton fantaisiste et enfantin du mauvais chant de Nero et le fait qu'elle ne se souvient pas ou ignore intentionnellement les paroles appropriées et (indirectement sur le public) affirme son privilège impérial d'insérer tout ce qu'elle veut dans les paroles, et les établir comme les paroles appropriées car personne ne se soucie de la corriger.
En substance, "padoru" n'a pas vraiment de sens, nous sommes juste un peu si un remplissage que le Nero off-key a probablement mal entendu et a accepté.
1- Peut-être que c'est une manifestation du privilège impérial de Nero, mais c'est du worthnoting, si quelqu'un se demande, le son typique des onomatopées des sabots contre le sol est (kappokappo) et pas "padoru". Aucun indice d'où cela vient.
J'ai en fait posé cette question moi-même dans le passé, voici ce que j'ai essentiellement trouvé jusqu'à présent
Après avoir fouillé pendant un certain temps sur les sites et forums de questions-réponses japonais, la plupart des gens semblaient avoir conclu qu'il s'agissait d'une «pagaie», comme dans un outil pour fouetter le renne.
Cependant, comme la communauté occidentale, ils ont à peu près autant d'idée que nous sur ce que cela est censé signifier car je ne pense pas qu'il y ait même eu de commentaire officiel sur sa signification, il y a même une différence entre la façon dont les gens pensent que c'est supposé à écrire, comme パ ド ル ou パ ド る, la différence étant que le dernier est un verbe et le premier étant juste un nom.
Quoi qu'il en soit, cette chanson est complètement inventée, c'est juste pour TYPE-MOON ACE, donc cela pourrait tout aussi bien être un charabia absurde pour compléter l'air.
Pour ajouter plus de contexte, voici un fil de discussion à ce sujet: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
L'OP s'ouvre en demandant ce que signifie la partie Padoru (パ ド ル) et certains le corrigent que c'est normalement パ ド る, certains disent le contraire, mais pour autant que je sache, パ ド る est une manière plus largement acceptée de l'écrire, avec pixiv dic et de nombreuses vidéos YouTube semblent avoir cette orthographe.
Le post n ° 5 sur le fil résume bien la situation:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 で あ っ て, パ ド る = パ ド リ ン グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た
Ce n'est pas le nom "Paddle", c'est le verbe "Paddle", comme dans l'acte de Paddling, ou du moins c'est ainsi que je l'ai interprété.
- est l'orthographe canonique selon FGO. C'est peut-être juste le fait que Nero déteigne sur Alter. Nous voyons Nero utiliser padoru avec l'orthographe ci-dessus dans l'événement Summer Dead Heat Race dans FGO où les deux font partie de la même équipe. C'est peut-être juste Nero qui fait les choses sur un coup de tête, car Nero misant "à monter" dans les paroles de style Jingle Bells a encore moins de sens dans le contexte donné.
- En outre, les commentaires mentionnent une autre interprétation possible de ou «avancer». Voir le commentaire 7
C'est, je pense, la signification réelle des deux premiers versets. "Padoru padoru" pourrait bien être une onomatopée si (si elle court) ou si l'on considère que ce sont les deux couplets de l'adaptation japonaise de la chanson "jingle bells" sur le voyage du Père Noël sur son traîneau, ça pourrait être aussi Nero qui chante sur pagayer sur un traîneau en se déplaçant comme le vent
1- 1 Le commentaire de Herman sur l'onomatopée m'a fait réfléchir et maintenant je soupçonne que ce pourrait être une prononciation japonaise de "pitter patter" que Google définit comme "un son comme des pas légers rapides ou des tapotements". Cela a du sens dans le contexte du reste de la chanson.
Selon cette traduction officielle, «padoru» signifie «patauger».
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! «Paddle paddle» pourrait désigner l'utilisation de pagaies hagoita dans le hanetsuki (badminton japonais), un jeu traditionnel du Nouvel An japonais souvent joué par les filles.
1- La localisation NA FGO a pris de nombreuses libertés dans le passé, donc même si elles sont "officielles", la signification sémantique et la nuicance de padoru restent non diffusées, du fait que sans contexte, c'est juste un mot inventé qui ressemble à une parodie d'un version plus ancienne et plus connue. Pas de signification profonde là-bas à part les mèmes typiques du fandom
