ROBLOX | Comment avoir n'importe quel nom d'utilisateur! Hack / Glitch [WORKS]
Tous les élèves ont un surnom, et il commence toujours par "Super Duper".
Pourquoi utilisent-ils cela comme un surnom? Aussi, est-ce la traduction correcte de ce qu'il dit en japonais?
1- c'est plus un titre de vanité qui ne sert aucun réel et est utilisé pour exagérer le sens des choses. Comme le titre "Executive" Assistant.
La raison pour laquelle ils avaient ces surnoms est de souligner que Hope's Peak Academy est vraiment difficile à entrer. Les étudiants y sont donc extraordinairement talentueux. Il semblerait que ce soit une condition requise pour avoir une caractéristique exceptionnelle pour être admissible à l'inscription à l'école. En dehors de Naegi, qui a gagné l'entrée grâce à une loterie (et est le Super Duper Highschool Luckster)
Certaines libertés ont été prises dans la traduction, tout comme d'autres versions - par exemple, la traduction directe "Super High School Class Good Luck" ne roule pas aussi facilement que "Super Duper Highschool Luckster". Il transmet le même message, mais n'est peut-être pas exact
Quelques autres changements apportés aux titres et la justification derrière eux dans la traduction des fans sont décrits ici, des raisons similaires s'appliqueraient aux versions officielles: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Je n'ai pas pu trouver une raison spécifique pour eux d'utiliser des surnoms, je suppose que c'est juste pour des raisons de complot. Ou même simplement parce qu'ils le peuvent.
Quant à savoir dans quelle mesure la traduction est correcte:
«超高 校級 の» est quelque chose comme «niveau / classe super / hyper / méga / ultra lycée».
Il y a eu de nombreuses discussions sur la précision de cette traduction, mais on dit que même si Super Duper semble vraiment stupide, il est le plus proche de la traduction originale.
Un très bel article à ce sujet peut être lu ici
