Des diamants! Blagues Minecraft amusantes
L'équipe prend son petit-déjeuner au camp de cyclisme dans l'épisode 13 de Yowamush Pedal, à partir de 14 h 45 environ. On voit le MC Onoda manger:
Un de ses senpai de troisième année, Tadokoro, voit ceci et ne l'a pas:
Hey maintenant! Qu'est-ce que tu manges?!
Est-ce une collation? C'est si peu!
Vous devez manger plus!
Vous abandonnerez après le deuxième jour!
Je partagerai mon spécial boulangerie Tadokoro Tadokoro Burger avec toi.
[UNE Boulangerie Tadokoro un camion de nourriture venait d'être montré. Je ne sais pas si cela est lié à la famille du personnage.]
Ne te retiens pas. Manger.
(Onoda): Il n'y a pas moyen!
En plus de l'hilarité exagérée (je suppose) , le mot Burger ressortir. Est-ce une mauvaise traduction du mot japonais pour sandwich? Ou peut-être sont-ils le même mot en japonais? (Il y a une bande dessinée américaine de longue date (depuis 1930) nommée Blondie, et son mari est nommé Dagwood. Comme il aime les sandwichs énormes et multicouches comme ceux-ci, ils étaient connus sous le nom de Sandwichs Dagwood. Je ne suis pas sûr que ce terme soit encore généralement connu.)
La scène se déroule le deuxième jour de leur camp. Chaque membre de l'équipe doit parcourir 1000 km sur une période de quatre jours. Je réalise qu'ils brûleront des calories comme des fous, mais - bon sang!
7- Ce n'est pas le même mot; Le japonais a emprunté les mots anglais pour ces mots, donc "sandwich" est Sandoitchi et "burger" est Baagaa ou hambaagaa. Si vous regardez à nouveau la scène, vous pouvez essayer d'écouter l'un de ces mots, mais pour autant que je sache, c'est un sandwich en japonais, comme en anglais.
- Mais vraiment, quoi est la différence entre un hamburger et un sandwich? L'un utilise un petit pain rond, tandis que l'autre utilise des tranches carrées de pain, mais c'est à peu près la même chose. (Dans tous les cas, Tadokoro dit en fait Baagaa, qui, comme le souligne Torisuda, est distinct de sandoicchi.)
- @senshin Je suis d'accord pour dire que les deux mots se chevauchent, et si l'on écoute le personnel des hamburgers, ils se réfèrent souvent à ce qu'ils ont fait comme un "sandwich".Mais aux États-Unis, la large connotation d'un hamburger est très spécifique - un morceau de viande chaud et cuit (généralement du bœuf haché, mais pourrait même être du poulet ou une "galette végétarienne") sur un petit pain rond avec divers légumes et / ou assaisonnement. Je n'aurais jamais pensé appeler ce qui a été montré un Burger. D'après le commentaire de Torisuda, je suppose que ce ne serait pas non plus courant au Japon. Alors peut-être que son utilisation de Baagaa est une forme de jeu de mots intentionnel - un euphémisme peut-être?
- J'ai l'impression que c'est une question pour des conseils chevronnés
- Je ne peux pas vraiment répondre à ça, mais anecdotique, il y a un jeu Burger Burger en japonais où vous travaillez en tant que gérant d'une chaîne de hamburgers. L'une des fonctionnalités est de créer votre propre hamburger avec les ingrédients disponibles, et l'un de ses composants est le pain. Le pain lui-même a le choix entre: pain rond ordinaire, pain de riz, muffin, pain de melon (qui est ne pas de melon), petit pain au sésame et pain de mie carré (sandwich).
(Cette "réponse" est techniquement une réponse à un commentaire, mais elle comprend une image.)
Mais une chose certaine, ce n'est pas du tout un jeu de mots. - Aki Tanaka
Je peux accepter que le mot Burger en soi peut ne pas être un jeu de mots. Cela pourrait bien s'être glissé en raison du chevauchement de sens entre sandwich et Hamburger. Mais comparons la scène anime au même panneau du manga de Wataru Watanabe:
Comparez la description de Tadokoro:
- (manga) Burger spécial de luxe Tadokoro
- (anime) Boulangerie Tadokoro Burger spécial Tadokoro
Pourquoi l'anime a-t-il ajouté la complexité supplémentaire? J'ai écouté cette partie plusieurs fois; Mes oreilles non japonaises n'entendent rien de spécial, comme des rimes ou des virelangues. Si c'était le cas, un commentateur l'aurait probablement mentionné. Mais je crois qu'il y a une raison pour laquelle l'anime a intentionnellement répété "Tadokoro". La seule raison à laquelle je peux penser pour le faire est une sorte de jeu de mots dans ces cinq mots.
Théorie (ajouté 16:45 10feb17): Il y a un jeu de mots subtil. Cela implique à la fois Tadokoro et Burger. La plupart des Japonais savent bien que leur prononciation de ce dernier ("Baagaa") n'a pas le r son de l'anglais original. Pourtant, voici un gars dont le nom de famille contient en fait un r son - je peux l'entendre dans l'anime. Les deux Tadokoros fournir le rest absent de Baagaa. ... Je ne dis pas que cette théorie est probable ou même assez drôle, mais c'est ce que mon subconscient a inventé. C'est une plaisanterie subtile de l'oreille, de l'esprit et du contexte, ce qui explique peut-être pourquoi les animateurs ont pu l'ajouter à une scène déjà très drôle.
Je ne connais pas les intentions des créateurs, donc c'est peut-être une erreur de traduction. Mais deux des demandeurs de l'invention d'un hamburger ont servi la galette entre deux tranches de pain. Au cours des cent dernières années, le sens du mot «hamburger» a peut-être changé pour exclure les préparations à base de pain tranché, à l'exception du fait que les descendants de l'un des inventeurs originaux le servent toujours de cette façon et l'appellent toujours un «hamburger» .
Pour citer http://louislunch.com/menu/,
Le berceau du sandwich au hamburger, Louis Lunch est un restaurant familial situé au cœur de New Haven, CT. Actuellement géré par la 4e génération, notre restaurant satisfait les appétits copieux des clients depuis 1895. Nous avons servi des clients de partout aux États-Unis et sommes fiers d'être reconnus par The Travel Channel, The Food Network et de nombreux autres programmes télévisés et imprimés. organisations.
Louis Lunch s'engage à servir un hamburger classique roulé à la main à partir d'un mélange exclusif de cinq morceaux de viande, hachés frais tous les jours. Tous nos hamburgers sont cuits à la commande dans les grilles en fonte d'origine datant de 1898. Nous voulons que vous fassiez l'expérience de la vraie saveur de la viande, alors nous le servons sur du pain grillé blanc avec seulement du fromage, de l'oignon et de la tomate comme garniture. [c'est moi qui souligne]
En conclusion, leur utilisation du mot «hamburger» peut leur donner un air drôle de la plupart des gens. Mais historiquement, les gens n'ont peut-être pas trouvé leur utilisation étrange. Et il y a encore des gens autour qui serviraient (et accepteraient) du pain tranché pour les hamburgers.
1- Merci. J'ai vu Louis 'Lunch sur Food Network, et un jour j'adorerais essayer l'un de leurs hamburgers. Je ne conteste certainement pas leur nom pour cette nourriture! Un autre bon exemple serait de ma propre enfance. Il y avait 5 enfants et au moins 2 fois nous avons manqué de petits pains pendant un repas de hamburgers. Après cela, la galette a été placée sur des tranches de pain, et aucun de nous n'aurait pensé que ce n'était pas un hamburger à cause de la forme du pain. Pourtant, un énorme "sandwich au bois de dag" à plusieurs couches n'est pas quelque chose que la plupart des Américains appelleraient un "hamburger", IMO.
