NE PAS QUITTER - Motivation du gardien de but
Dans plusieurs Seasons of JoJo's Bizzare Adventure, il y a des noms de stands qui sont des références msuic et dont les noms sont censurés / traduits différemment:
- Le stand de Joskue est Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) mais est traduit comme Shining Diamond. Crazy Diamond est une référence au "Shine On You Crazy Diamond" de Pink Floyd.
- Le stand de Yoshikage Kira est Killer Queen ( Kir Ku n) mais se traduit par Deadly Queen. Killer Queen est une référence à la "Killer Queen" de Queen.
D'autre part, il existe d'autres noms de pupitres de référence musicale qui ne sont pas modifiés lors de la traduction:
- Le stand de Keicho Nijimura est Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company est un groupe anglais.
- Le stand de Rohan Kishibe est Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door est une référence à "Knockin 'on Heaven's Door" de Bob Dylan.
Est-ce une seule chose Crunchy Roll (j'ai regardé tout JoJo sur Crunchyroll)? Ou est-ce une traduction générale en anglais? Pourquoi censureraient-ils seulement certaines références musicales mais pas d'autres?
4- Est-ce que cela répond à votre question? Pourquoi le stand "Notorious B.I.G" est-il devenu "Notorius Chase" dans l'anime?
- C'est la même idée. Killer Queen est une chanson de Queen, Doigts collants (qui se traduit par Zipper Man) est un album des Rolling Stones, etc.
- @Maroon Je propose que ce soit différent parce qu'Echos est trop générique pour être une référence de chanson / artiste et (après Googling) même si Crazy Diamond est une référence, ce n'est pas le titre complet de la chanson, seulement une référence partielle. ~~~ Je n'avais pas réalisé que Killer Queen était une référence à une chanson, je pensais juste que c'était une phrase (comme Queen Bee). Je suppose que je pourrais alors changer ma question en "Pourquoi certains noms de stand sont-ils modifiés / censurés et d'autres non?" parce que Bad Company est aussi un groupe de musique et Heaven's Door est une référence de titre de chanson mais ils ne sont pas modifiés.
- Soi-disant Echoes est une référence à une chanson de Pink Floyd du même nom. Quant à l'autre question, eh bien, je suppose qu'ils la jouent un peu à l'oreille. Cette réponse a du sens pour moi comme explication.
Il y a plusieurs raisons possibles. 1- Éviter les droits d'auteur des propriétés et des associations avec les artistes pour des raisons juridiques. 2- Le traducteur n'étant pas très bon, traduisant littéralement les significations et ne comprenant pas les références. Je dirais que c'est la première raison parce que les traducteurs semblent très bons.
