Yu Yu Hakusho- Déplacer
Ce n'est pas qu'un seul manga, il y en a pas mal que j'aime et qui ne sont pas publiés en Occident. Certains d'entre eux sont modérément populaires au Japon, mais la plupart sont obscurs. La grande majorité sont des seinen et leur sérialisation est terminée.
Comment faire publier ces bandes dessinées en Occident et est-ce que je peux le faire moi-même?
Les seules idées que j'ai formulées concernent le contact avec les éditeurs occidentaux et / ou japonais. La première serait simplement une sorte de demande, tandis que la seconde impliquerait de demander l'achat d'une licence, mais cela devient pratiquement une entreprise en soi et je ne sais pas si c'est ce que je veux. D'autres idées? Je suis prêt à me séparer d'une quantité décente de ressources pour chaque manga, donc je suis ouvert à tout suggestions. Le support de publication n'a pas d'importance, à la fois physique et numérique sont acceptables, même si je trouve ce dernier un peu plus approprié de nos jours.
ÉDITER: Pour être plus clair, je cherche un moyen d'apporter certains de mes mangas préférés au public occidental, pas comment acheter des copies de manga. Pour illustrer cela avec un exemple du monde littéraire: Supposons que je veuille traduire un livre d'une langue étrangère vers l'anglais. Il serait parfaitement acceptable d'approcher l'auteur, et / ou son éditeur, avec un exemple de traduction et éventuellement de négocier un accord. Ou il n'est pas rare de parler directement avec un éditeur qui est prêt à publier le livre, puis il s'occupe du reste de la négociation (et des affaires juridiques) en votre nom.
3- demandez-vous simplement que le manga soit traduit et publié ou souhaitez-vous assumer la responsabilité de la traduction et de la publication ou demandez-vous simplement comment importer une copie?
- Idéalement le premier, mais cela ne me dérangerait pas d'être impliqué, peut-être moins en tant que traducteur. Je sais comment importer une copie (ou acheter en ligne), c'est ainsi que j'ai découvert le manga que je souhaite présenter au public occidental.
- Il y a beaucoup de bonnes informations sur ce genre de choses sur Internet. Si j'ai le temps plus tard, je verrai si je peux en synthétiser une partie en une réponse.
La meilleure façon d'obtenir une licence pour un titre est de montrer qu'il y a de l'intérêt pour le titre en envoyant des questions / tweets, des e-mails ou en remplissant des sondages auprès de diverses entreprises. Par exemple, Seven Seas Entertainment a une enquête mensuelle auprès des lecteurs, et une partie de l'enquête vous demande quelle série de mangas japonais et quelle série de romans légers japonais vous aimeriez voir sous licence et publiée. Ils comptent les résultats.
De plus, les éditeurs occidentaux ont parfois des liens avec la série d'une entreprise, d'un auteur, etc. (c'est au cas par cas), il vaut donc la peine de se demander si l'entreprise peut légalement la licencier. Par exemple, voici quelques liens:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Presse Yen
- Kodansha - Kodansha USA ou vertical
Voir aussi ce fil reddit et le fil ask.fm de Seven Seas Entertainment.
Vous pouvez essayer de contacter l'éditeur japonais pour voir si quelqu'un a déjà autorisé les droits de traduction et de publication du manga aux États-Unis. Si c'est le cas, j'espère que vous pourrez faire un suivi avec eux. Si ce n'est pas le cas, vous devrez soit trouver quelqu'un prêt à le publier, soit trouver un moyen de le faire vous-même, et s'il s'agit d'un titre obscur, vous ne cherchez probablement pas un modèle commercial particulièrement lucratif. à moins que vous ne trouviez un moyen de réduire le coût des licences, de la traduction, de l'impression et de la distribution du manga au montant des ventes.
Je m'attends à ce que le meilleur retour sur investissement provienne de quelque chose comme le manga Crunchyroll - aucune impression requise et ils ont déjà un réseau de distribution mis en place, mais ils n'en feront probablement pas grand-chose à moins qu'il n'y ait une raison pour laquelle le titre pourrait aider à générer des abonnements .
Il existe des groupes de traduction de fans auxquels vous pouvez demander de le traduire (scanalators). Ils ne sont pas payés et n'ont généralement pas de licence pour les œuvres qu'ils traduisent. Ils le font généralement pour diffuser la culture et s'amuser un peu à le faire. (Je travaille pour un groupe de scanalation de fans)
Je ne le mentionne que 4 ans plus tard au cas où quelqu'un d'autre aurait la même question.
1- Les traductions de fans sont plutôt correctes si elles sont uniquement destinées à une consommation personnelle et ne sont pas partagées publiquement et massivement. Cependant, cette communauté ne tolère pas le piratage, c'est donc une suggestion peu judicieuse pour les lecteurs.
