Sad Anime Music Collection 1. (chefs-d'œuvre sous-estimés)
D'après ma compréhension, Mahou Shoujo = Magical Girl comme ce dernier est normalement utilisé pour transformer le titre japonais en anglais, c'est-à-dire
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrique Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel la fille magique
Maintenant, je comprends l'un des thèmes de Puella Magi Madoka Magica est Magical Girl, et son nom japonais est Mahou Shoujo Madoka Magica. Je me demande comment Mahou Shoujo devenir Puella Magi?
3- Je pense que c'est juste du latin pour "Magical girl" ou "Girl magician" ou quelque chose de similaire. Probablement quelqu'un de plus compétent que moi peut le confirmer.
- @LoganM oui, mais pourquoi ils utilisent "Puella Magi" au lieu de "Mahou Shoujo". Certaines de leurs chansons utilisent également le latin tho.
- @OshinoShinobu Je ne pense pas qu'aucune des chansons utilise du vrai latin. Certains d'entre eux utilisent "Kajiura-go", la langue inventée de Kajiura Yuki qui sonne comme un mélange de latin et de japonais. Quant à savoir pourquoi ils utilisent "Puella Magi", je doute qu'il y ait une bonne réponse à cela, mais je pense que le sous-titre est présent depuis les premiers PV de la série, donc il n'a pas été inventé par des sociétés de localisation, mais a été décidé par le studio de production . Utiliser le latin pour le sous-titre d'une série japonaise ne me semble pas beaucoup plus étrange que l'anglais ou l'allemand ou le français.
Le titre romanisé n'est pas du tout censé être une traduction anglaise. Ce n'est pas moitié latin + moitié anglais; tout est latin du début à la fin: Puella Magi Madoka Magica. Il ne faut donc pas lire le "Madoka Magica" comme s'il s'agissait de l'anglais et se demander ensuite pourquoi "Puella Magi" n'est pas l'anglais. "Madoka" est le nom du personnage principal ( ), donc ce mot est un mot japonais natif. «Magica» n'est clairement ni japonais ni anglais; c'est aussi du latin. Donc, 3 des 4 mots sont latins, et le mot japonais est le nom d'une personne, donc il serait naturellement écrit "Madoka" en lettres romanisées dans une phrase entièrement latine.
Selon le wiki Puella Magi, «Puella Magi» en latin se traduit par «fille [forme] du sorcier» en anglais. Comme c'était la traduction décidée par la société japonaise, il est possible qu'ils n'aient consulté personne parlant couramment le latin afin de traduire le plus précisément possible «mahou shoujo» (on voit souvent Engrish dans l'anime [comme (Soredemo Sekai ha Utsukushii), qui a été officiellement écrit en anglais comme "Still world is Beautiful" au lieu d'une traduction littérale courante comme "Even So, The World is Beautiful"]; il n'y a aucune raison qu'ils feraient nécessairement mieux avec le latin).
L'auteur du wiki fait une hypothèse alternative, en disant: "Si interprété d'une manière différente, 'la sorcière', cela implique que les filles sont utilisées - ce qu'elles sont, par Kyubey," mais puisque fais connaître la signification de "mahou shoujo" en raison de son utilisation dans les nombreuses séries de filles magiques qui Madoka est parodique, on peut en conclure ne pas dans ce cas, ont une signification unique des filles utilisées. La série n'est pas un mahou shoujo série proprement dite (c'est une parodie du genre et s'adresse aux téléspectateurs masculins, alors que les vrais mahou shoujo sont un sous-ensemble dans shoujo, ce qui signifie qu'elles s'adressent à un public de jeunes filles et s'il y a une origine ou une adaptation manga, cela fonctionne dans un manga shoujo magazine), afin qu'il utilise le style et la signification standard d'un mahou shoujo la série sert le mieux son intention à la parodie.
2- 1 Je ne parle pas très couramment le latin, mais je trouve cette traduction «fille [forme] de sorcier» assez tortueuse. Magi me ressemble comme un génitif de mage (magicien ou sorcier), et pour autant que je sache, le latin et les langues romanes utilisent beaucoup les génitifs pour traduire des formes comme mahou shoujo où vous avez deux noms collés ensemble, ce qui n'est pas vraiment une construction possible en grammaire latine. Donc il semble que puella magi est une manière assez naturelle de traduire mahou shoujo. Mais +1 de moi dans l'ensemble. (Au fait, ils auraient peut-être dû utiliser "Madoca" comme Negima.)
- @Torisuda, puella magi est une traduction tortueuse de mahou shoujo. Vous avez raison de dire que le latin utilise le plus souvent le cas génitif pour lier 2 noms ensemble, sauf que nous sommes ne pas traitant de 2 noms ici, c'est un nom et un adjectif ("Fille magique")! La traduction naturelle est donc puella magica - le titre entier correctement traduit est "Puella Madoka Magica" ou "Madoka, Puella Magica" (c'est-à-dire Madoka la fille magique). Pourquoi ils pensaient qu'ils ne pouvaient pas utiliser l'approche simple, je ne sais pas, c'était peut-être pour préserver le titre de quatre mots de la version japonaise (bien que cela ait peu de sens)
