Anonim

Tracy Chapman - Voiture rapide

Quand on regarde le titre de Mai-HiME et Mai-Otome c'est écrit de 2 manières

  • Mai-HiME / Otome
  • My-HiME / Otome

Nous pouvons le voir dans Manga Updates, My Anime List, Anime Planet et Wikipedia où ils listent les noms alternatifs montrant à la fois Mai et My pour faire un choix entre My ou Mai.

Lorsque nous regardons la liste des noms associés sur les mises à jour Manga, cela montre

  • -HiME
  • Princesse dansante
  • Mai HiME
  • Mon HiME
  • Ma princesse
  • My-HiME
  • Princesse Mai

considérant que l'un des personnages (le principal de Mai-HiME) est Tokiha Mai et que le japonais utilisé pour le titre est -HiME avec google translate montrant que se prononce comme «mai», ce qui se traduit par «danse ", les noms associés ont 3 significations différentes

  • Possession d'une princesse / Hime
  • Se référant à Mai comme une princesse / Hime
  • correspondant à la traduction google de (mai)

Je me demande pourquoi les sites associent "My" et "Mai" pour le titre? il me semble que "My" et "Mai" donnent au titre des significations différentes

3
  • Juste pour info, le nom de Mai est , pas .
  • @AkiTanaka est-ce juste la partie Mai de son nom? ou la deuxième partie pourrait-elle être Tokiha? (Je ne me souviens pas avoir vu le nom de Mai écrit en japonais)
  • J'aurais dû être plus clair ... mais oui, son nom est (Tokiha Mai). C'est selon Wikipedia japonais.

Il ne semble pas y avoir de mot officiel expliquant pourquoi les deux romanisations sont utilisées. Cependant, le nom officiel de Funimation pour la série est My-Hime, tandis que la romanisation technique de est mai. En tant que tel, il semble que les sites utilisent Mai-Hime parce que c'est la romanisation techniquement correcte de " Hime" et utilisent My-Hime parce que c'est le titre que des sociétés telles que Funimation et Bandai utilisent pour le spectacle (tout comme comment L'attaque sur Titan est également répertoriée comme Shingeki no Kyojin).

EDIT: pour ajouter / développer ce qu'Aki Tanaka a mentionné sur Wikipédia japonais, il semble que le nom soit aussi un jeu de mots, où parce qu'il s'agit de personnages moe, le créateur voulait que les gens «trouvent (Ma) princesse (HiME) pour soi» ( traduction approximative, car mon japonais est rouillé et les traductions directes sont difficiles). HiME est également un backronym pour l'équipement de matérialisation hautement avancé, qui est la capacité des personnages principaux.

1
  • C'est peut-être vraiment un jeu de mots. Wikipedia japonais a mentionné la raison derrière le titre que "「 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が 込 め ら れ て い る （北 て い る （北 い （北こ と か ら も 分 か る） "