Anonim

Sensodyne Rapid Relief - Beat Sensitivity Fast

«Ange», outre la référence évidente au personnage principal, signifie également «ange» en français et implique la connexion entre Ange et Vilkiss, qui a une sculpture d'ange sur la tête. Cette connexion s'étend également au titre complet Cross Ange: Rondo des anges et des dragons, qui préfigure la fin du voyage d'Ange, comme on le voit dans les derniers épisodes.

Cependant, "Cross" n'a pas vraiment de sens dans le titre. Selon l'aperçu à la fin de l'épisode 24, sous-titre par CrunchyRoll:

Qu'est-ce que diable a fait "Cross" dans Croix Ange signifie, de toute façon?

Ange est toujours en colère, je suppose?

C'est un jeu de mots?!

1 Traverser dans ce contexte signifie "en colère ou ennuyé", selon Oxford Learner's Dictionary.

Bien que cela ait un peu de sens, cela semble être une traduction libérale pour correspondre au fait qu'il s'agit d'un jeu de mots en japonais.

Quelle est l'explication originale en japonais? Y a-t-il une autre explication officielle de ce que signifie «Croix» dans le titre?

2
  • Maudissez cette somnolence postopératoire (a dû dormir presque toute la journée). Vous m'avez battu à la punchline.
  • Bien que la relation entre Cross dans le titre de Crusade et Christ (comme souligné dans la réponse / commentaires courts) semble réalisable, la réponse actuelle ne se développe pas sur leur lien étroit avec la série. Si vous connaissez ces sujets, n'hésitez pas à prendre l'idée et à expliquer comment ils sont liés à la série (et gardez à l'esprit que tout le monde ne connaît pas les détails sur Crusade ou Christ)

L'explication originale en japonais dans l'aperçu cité dans la question est

「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？

ce qui se traduit à peu près par

Ange a traversé de nombreuses épreuves, je suppose?

En japonais, le jeu de mots est sur Cross - ク ロ ス (kurosu) et 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).

Au moment de la rédaction de cet article, il s’agit de l’explication la plus officielle sur la signification de «Croix» dans Croix Ange.

2
  • Dans quel genre de sauce avez-vous trouvé ça?
  • 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Dès l'aperçu de la question, mais la question utilise la traduction anglaise, tandis que ma réponse cite l'audio japonais. Ma réponse suppose que le spectateur ne connaît pas le japonais.

Oui, je pense que la Croisade peut être une bonne explication, mais en suivant les 2 explications précédentes et en tenant compte des "épreuves", elle peut être plus proche d'une analogie avec le Christ et sa Crucifixion.

Souvenez-vous de l'histoire du Christ. Fils de Dieu, prophète venu sur Terre pour enseigner aux humains la grâce de Dieu. Mais alors les humains sont allés contre lui et l'ont puni, l'ont fait traverser plusieurs épreuves et ensuite la crucifixion. Ange n'était pas un prophète explicite, mais elle était en quelque sorte «programmée» comme une, disons avec la biogénétique ou ainsi, et a commencé à vivre les épreuves comme le Christ les a vécues. Elle a également fait des miracles (comme avec Sylvia, et "marcher encore"). L'analogie fonctionne sauf dans le cas où Ange n'était pas un prophète explicite mais plutôt un prophète implicite.

Prophète parce que vous pouvez voir dans le dernier chapitre où tout est expliqué:

D'abord les prophéties qui sont à l'intérieur des chansons. Au fait, "El Ragna" est une référence à Ragnarok. Cité de HorribleSubs:

Le retour d'El Ragna. Le temps passe. À travers le sablier.
Les flammes d'innombrables vies. Tomber et devenir des étoiles. Ils volent magnifiquement.
Et disparaître dans le berceau de la vie et de la mort.
Le vent va, El Ragna, avec des ailes rugissantes.
La lumière du commencement. La lumière de la fin.

Tous les éléments de la prophétie se produisent dans le dernier chapitre. Le monde est en train de mourir, et "La lumière du commencement" et "La lumière de la fin" se battent.

Aussi ajouté d'Ange, étant un prophète, -un Messie comme le Christ (également cité dans HorribleSubs):

"Je ne me laisserai contrôler par personne!"
"Les humains sont: des marginaux anti-autoritaires, agressifs et rebelles"
"Je comprends maintenant pourquoi les Normas sont nées!"
"Les gènes humains ne seront pas contrôlés par des personnes comme vous"
"Pourquoi les Normas sont-elles toutes des femmes?"
"Pour qu'ils puissent avoir des enfants à ceux qu'ils aiment, et ainsi rejeter votre monde!"
"Maman m'a remis la chanson et la bague."
"Pour que je puisse détruire ce monde pourri, créé par un créateur pourri."

Puis vient une autre partie de la simulation de Fukuda sur la culture otaku-waifu, puis (également cité dans HorribleSubs):

"C'est dix millions d'années trop tôt pour que tu essaies même de me tenir!"

Et le Prophète / Messie gagne.

0

La croisade des anges: Balade des anges et des dragons.

Les 2 premières réponses expliquaient mais n'indiquaient pas le terme spécifique nécessaire: une «croisade». En résumé, les croisades étaient des batailles au nom de la croix chrétienne.

Bien que je reconnaisse qu'après avoir vu l'explication de la Crucifixion, cela semble être une raison plus plausible pour le terme «Croix», Crusade ne peut pas du tout être écartée. Cela peut être possible: Soutenu dans le concept initial, la Croix et la Croisade se rapportent à une guerre sainte au nom des croyances et des religions. Ange a dû se battre autour des dimensions contre The Tuner (un "dieu") et Aura (le dieu de la Nouvelle Terre). Elle a également découvert la vérité et a commencé une nouvelle croyance (une nouvelle religion) où tous sont acceptés. En fin de compte, Crusade se traduit par "plusieurs combats à cause de croyances ou de religions", ce qui s'est produit beaucoup tout au long de la série.

5
  • 3 Et comment cela a-t-il quelque chose à voir avec ma question?
  • D'où vient la croisade?
  • 1 Veuillez modifier votre réponse pour inclure tous les arguments à l'appui de votre demande dans votre réponse. Actuellement, ce n'est qu'une réclamation. (Et la croisade ne fait pas partie de mon programme d'histoire)
  • 1 @CrossAngefan Comment les croisades se rapportent-elles à l'anime? jusqu'à présent, vous semblez impliquer que, puisque le centre des croisades était une croix, cela signifie que l'utilisation du mot croix dans le titre de Cross Ange doit être la même sans aucun doute
  • @CrossAngefan: Modifiez cela dans votre réponse s'il vous plaît