DreamPlan Home Design | Didacticiel sur l'ajout de modèles 3D
Dans la dernière scène du dernier épisode de Bokura Ga Ita (ep.26), Yano répète une citation que Nanami a faite dans un épisode précédent. La citation était
"tout équivaut à".
Dans l'épisode précédent, à l'origine de la citation, Nanami expliquait à Yano comment
il n'a peut-être personne qu'il aime, mais il y a des gens qui l'aiment vraiment et donc "tout ne devrait-il pas être égal?"
Maintenant, revenons à la scène finale. Il répète la citation
"tout est égal à" et le remet en question. Il dit: «tout ne s'est pas égalé», et que «cela a fini par être plus égal ...du côté positif.'
J'ai regardé deux traductions différentes de la scène et je suis toujours confuse. Au départ, je pensais que c'était en gros
«vous n'aimez personne, mais quelqu'un vous aime beaucoup, donc ça vaut le coup», donc je ne comprends pas les «côtés».
Quel est exactement «le côté positif»? Voulait-il simplement dire
Je n'aimais personne, Nanami m'aimait beaucoup, et ça a fini par être du "côté" de moi aimant Nanami?
Ou y a-t-il plus?
Notez que ce n'est pas une question sur "comment ça s'est terminé". Ceci est une question sur la signification littérale des dernières lignes de l'anime. Je soupçonne que ce pourrait être quelque chose de perdu dans la traduction.
La réponse suit quand Yano est entré dans le train:
"Parce que j'ai rencontré Takahashi. J'ai vécu pour rencontrer Takahashi."
En fin de compte, le côté positif est que Yano a enfin admis qu'il ne se sentait plus seul parce qu'il avait Nanami.
Voici la boîte de dialogue originale en japonais
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Source de la boîte de dialogue: Entrée de blog de Happy ☆ Lucky (japonais)
Dans la scène japonaise originale, Nanami a utilisé le terme "plus-moins zéro", dans lequel Yano a répondu par "plus-moins plus".
En outre, le point principal de la citation de Nanami concerne davantage
la solitude, plus profonde que simplement "quelqu'un qui aime / est aimé par un autre". Nanami sentit que Yano se sentait seul après que sa petite amie précédente l'ait quitté, mais comme Nanami aimait Yano, il ne devrait plus se sentir seul, d'où "tout équivaut à". Mais Yano ne pouvait pas continuer malgré cela.
Cependant, après avoir traversé tout cela, Yano s'est finalement rendu compte qu'il avait tort, d'où "cela s'est retrouvé [...] positif".
