Pourquoi Ainz a-t-elle dit à Aura de ne pas régler son réveil sur sa montre à 19h19 et 7h21?

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Paroles)

Je suis tombé sur ceci dans la section Trivia de Bukubukuchagama sur Overlord Wiki:

Donnant la montre avec sa voix à Aura, Ainz lui a dit de ne pas régler une alarme à 19h19 ou 7h21. Ces nombres peuvent être lus comme un mot sexuel dans le jeu de mots japonais. Il semble qu'elle a enregistré sa voix pour un H-Game à cette alarme.

Comme je ne connais pas le japonais, je suis curieux de savoir comment ils sont lus.

Comme un commentaire l'a souligné dans la page wiki que vous avez fournie, les mots que représentent les nombres semblent être une chose courante dans les jeux hentai.

Pour 19:19:

En japonais, lors de la lecture de l'heure ou d'une chaîne de nombres, il est souvent lu comme si chaque nombre était séparé, par exemple "One Nine One Nine". Faire cela avec 19:19 sonne un peu comme "Iku, Iku"qui se traduit par"Je jouis, je jouis!'.

Pour 7:21:

Grâce au commentaire de ʞɹɐzǝɹ, nous savons maintenant que cela ressemble un peu à "Onanī"qui se traduit par" onanisme "qui est synonyme de" masturbation ".

Ce sont des exemples de jeu de mots Goroawase en japonais, qui tire parti des lectures de chiffres pour coder le sens dans une chaîne de nombres.

19:19 vers le bas, attendant maintenant que le mystère de 7:21 soit résolu ...
@LePikastache C'est probablement quelque chose de similaire.
4 ０７：２１＝オナニー.
2 Note supplémentaire: cela s'appelle «goroawase» en japonais. La recherche de ce terme devrait donner plus d'exemples, mais pas aussi explicites que ceux-ci :)
1 Maintenant je peux mourir en paix avec ce mystère résolu

En plus de la réponse d'Alagaros, je vais essayer de l'expliquer sous un autre angle.

Comme expliqué dans Wikipedia, Kanji est adapté des lettres chinoises (Hanzi). À l'origine, Hanzi a été écrit sur la base de la forme de l'objet représenté, mais subit ensuite une évolution avec le passage du temps. Par exemple ceci.

Une telle habitude linguistique évolue alors vers l'utilisation des caractères existants pour représenter les choses. Ceci est particulièrement fréquent chez les jeunes (source: mon professeur chinois). Pensez-y comme les occidentaux utilisant des caractères symboliques pour former des smileys: D: P.

Maintenant, le temps 19:19 et 7:21 s'il était écrit en kanji serait et respectivement.

représente une personne agenouillée et un canon Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong (alias pour garder cela relativement sûr pour le travail). Et représente soit un grand Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon ou un Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon et un manko.