Comment la pierre de Rosette a débloqué les hiéroglyphes
Dans l'épisode 6 de Noir, Kirika ramène Yuri Nazarov à la maison après s'être évanoui et avoir trouvé une photo de famille cachée derrière le dessin d'un chat. (Voir le lien pour une version agrandie de l'image ci-dessous.) Au dos de la photo, il y a quelque chose d'écrit dans ce qui est probablement russe.
Qu'est-ce qui est écrit au dos de la photographie? J'ai au mieux une connaissance extrêmement médiocre de l'alphabet cyrillique et de la langue russe, donc je n'ai pas réussi à lire tout ce qui y est écrit. Mes suppositions jusqu'à présent sont, ligne par ligne:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Je ne peux pas comprendre quelles sont les deux lettres du milieu.]
- Balkutsk 1951 [C'est la ligne que Kirika rapporte à Mireille, donc elle doit être correcte.]
Vos suppositions sont correctes. Certaines des lettres cyrilliques ici sont écrites d'une manière étrange: personne n'écrit ("sh") sur la deuxième ligne de cette manière. La lettre sur la troisième ligne a un soulignement qui n'appartient pas vraiment. Abstraction faite de ces éléments gratuits, je pense que la quatrième ligne est « » (Misha, un nom masculin) dans lequel les deux lettres du milieu sont déformées par des traits de crayon superflus. Le texte intégral par souci d'exhaustivité:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Vraisemblablement, la photographie représente une femme ( ) et deux hommes ( , ), avec " "étant leur nom / nom de famille. (En fait, en russe, le nom de famille serait écrit au pluriel, c'est-à-dire « ”). étant la ville où la photo est prise en 1951.
1- Merci: je pensais que c'était peut-être Misha mais cela me dérangeait de voir que les lettres du milieu n'étaient pas écrites comme elles l'étaient pour "Natasha" et "Yuri" (en particulier avec la ligne sur la deuxième lettre), donc en tenant compte de mon manque de Connaissance du russe J'ai pensé qu'un deuxième avis serait utile.
