Carly Rae Jepsen - Je t'aime vraiment (Audio)
A la fin de la version traduite du premier chapitre de Sakamoto Desu Ga?, Sakamoto accepte de rédiger un rapport, à condition qu'il puisse l'écrire "en cursive":
Étant donné que le manga se déroule au Japon, je suppose que le rapport sera en japonais. Cependant, je ne sais pas exactement ce que l'on entend par japonais cursif. Selon wikipedia, la cursive (s sho, ) est rare en japonais, bien qu'elle soit plus courante en chinois. Bien sûr, la cursive est un style particulier de calligraphie, mais la calligraphie comprend plus que la simple cursive, et l'écriture cléricale (reisho, ) semblerait plus appropriée pour un rapport comme celui-ci (bien que peut-être moins impressionnant).
Dans le texte japonais original, Sakamoto disait-il vraiment qu'il allait écrire en cursive japonaise, ou simplement avec une calligraphie manuscrite (ou peut-être même en cursive anglaise)?
0Dans le manga, il dit "筆記 体" qui signifie littéralement "style de prise de notes", qui est généralement utilisé pour décrire l'écriture cursive ... en anglais. Il laisse donc entendre que le rapport sera rédigé en anglais cursif.
