Anonim

Réinitialiser le robot - Déni

Dans Osananajimi wa Daitouryou, il y a une scène de comédie entre le personnage principal, Hondo Jun'ichirou, et Ell. La conversation se déroule comme suit:

Aune: Un petit test. Il s'agit d'une simple inspection du processeur. Je sais.

Ell hocha vivement la tête, puis sortit un crayon mécanique de son étui à stylos et se tourna vers le bureau. Elle marmonna alors une seule phrase.

Aune: Ah, je l'ai fait une fois lors d'un séminaire sérieux.

Jun'ichirou: Qu'est-ce que vous laissez échapper tout d'un coup !?

Aune: C'est une simulation. J'ai entendu dire que votre score au test augmenterait si vous l'annonciez de cette manière.

Jun'ichirou: D'où tenez-vous cette information ...?

Aune: À partir de 7ch.

Voici une capture d'écran de la même scène en japonais à des fins de référence:

Quelle est la référence faite quand Ell a dit: "J'ai fait cela lors d'un séminaire sérieux une fois"?

2
  • Par curiosité, à peu près quand cette scène s'est-elle produite? Je m'en souviens vaguement, mais cela fait des années que je n'ai pas lu ceci, donc je ne sais pas où.
  • @LoganM: Peu de temps après la toute première scène de bombe pendant la partie commune.

Le (Shinkenzemi) est l'un des services d'enseignement à distance pour mineurs les plus connus au Japon.

' ' et ' ', tous deux lus comme 'shinken'.

' ' signifiant «sérieux»

' ' est l'abréviation de «séminaire».

' ' signifie "progrès / avancement".

' ' signifie «affûter / polir / étudier».

Il s'agit d'une parodie qui utilise des caractères japonais au son similaire.

���������������������������������������������������

Je l'ai fait une fois au Shinkenzemi.

Tout comme McDonald's et MacRonald's en anglais.

12
  • 1 for the children Je ne suis pas sûr des «enfants» - je viens de voir un article sur ce service offert aux élèves du secondaire.
  • 3 J'ai annulé votre réponse, car elle fournit une réponse à la question. Je suppose que votre inquiétude était que vous ayez peut-être dit quelque chose de mal (en raison de la barrière de la langue), ou pas assez, et c'est pourquoi vous l'avez supprimé. Cependant, la réponse me semble bonne, et elle a même quelques votes, ce qui signifie que la communauté approuve également votre réponse :)
  • 2 @oden Il n'y a rien de mal avec votre réponse. Si vous avez un problème avec les choix de mots / grammaires entre le japonais et l'anglais, je vais essayer de vous aider du mieux que je peux. Pour un exemple, je crois que le mot «mineur» ( ) est plus approprié que «enfants» dans ce contexte.
  • 3 @oden vous ne devriez pas que votre anglais soit pauvre, il continue de se développer, continuez et vous l'obtiendrez en un rien de temps. ( -) b
  • 1 @oden Vous pouvez toujours visiter notre salle de chat si vous avez besoin d'aide! Tous les utilisateurs sont les bienvenus. De plus, en ce qui concerne la restauration, seuls les modérateurs et les utilisateurs de confiance peuvent le faire.