The Labyrinth of Grisaia (UNRATED): Part 38 - Deuxième proposition de Yuuji à Sachi
Je remarque qu'un bon nombre de personnes (par exemple sur reddit) se réfèrent à Kazami Yuuji (protagoniste de Grisaia) comme "Juicy Yuuji". Pourquoi? Qu'y a-t-il de si juteux chez lui?
Aussi: je n'ai remarqué que personne dans l'anime (jusqu'à l'épisode 4) se réfère à Yuuji comme "juteux" ou quoi que ce soit de ce genre. Le surnom "Juicy Yuuji" (ou un équivalent japonais de celui-ci) est-il utilisé dans le canon (par exemple le roman visuel) à un moment donné, ou s'agit-il purement d'une invention de fan?
Dans le roman visuel (pas sûr de l'anime), il y a une scène dans laquelle Michiru et Makina entament une conversation avec Yuuji. Plus précisément, Michiru se plaint à Yuuji qu'il est difficile de parler car il dégage une certaine aura. Elle suggère alors qu'ils lui donnent un surnom pour lui permettre de parler plus facilement, semblable à la façon dont Makina appelle Michiru "Chiruchiru". Yuuji dit qu'ils sont libres de l'appeler comme bon leur semble, bien qu'il ne voit pas la nécessité d'un surnom.
Michiru fait alors sa première proposition pour un surnom 「ザ ・ 近 寄 り 難 い 人」, qui signifie littéralement "La personne difficile à approcher", ou comme le dit la traduction du fan, "Mr. Standoffish man". Ni Makina ni Yuuji ne sont très satisfaits de ce nom, car ce n'est pas vraiment facile à dire.
Ils retournent au brainstorming, et Makina propose la deuxième suggestion: "Juicy-Yuuji". Michiru n'est pas content de cela; elle convient que ça sonne bien, mais ne voit pas quelle partie de Yuuji est "Juicy".
Après cela, Yumiko vient en leur demandant de se taire. Elle finit par être impliquée dans la conversation et Michiru lui demande de proposer plus de noms. Elle est d'abord d'accord avec "Juicy Yuuji", mais propose ensuite comme alternative "Yujiyuji". Après que Michiru se soit moquée de cela, elle quitte la conversation.
Dans le VN, Michiru force alors la décision sur Yuuji quant au surnom qu'il veut. Vous avez le choix de l'un de ces trois.
Après cela, pour le reste de la scène, vous êtes désigné par ce nom. Cependant, Yuuji décide de revenir à Michiru en lui donnant un surnom tout aussi terrible. Finalement, il finit par sélectionner "Mitcher", que Michiru trouve très désagréable. Il continue sur un saccage, donnant à Sachi, Amane et Makina les surnoms «Satcher», «Atcher» et «Matcher», jusqu'à ce que Michiru s'excuse et s'engage à ne pas utiliser le surnom que vous avez choisi.
Le choix n'a jamais d'impact sur les événements futurs dans le VN, et aucun des principaux événements de cette scène ne se reproduit dans le futur aussi loin que je me souvienne, mais je suppose que ce surnom est devenu populaire dans la communauté des fans.
