Anonim

Kuroko no Basket Drama Theatre - 2nd Games: Part 4 (ENG SUBS)

Je suis en train de revoir Kill La Kill et j'ai remarqué que le mot «kisama» est utilisé par tous les méchants (Conseil étudiant, Satsuki Kiryuin, Ragyo, etc.) pour s'adresser essentiellement à tous les bons personnages (c'est-à-dire Ryuuko, Mako, sa famille, etc.).

Je sais qu'en japonais, il existe plusieurs façons différentes de s'adresser à une autre personne en fonction du niveau de familiarité que vous avez avec elle, etc., et je sais que "kisama" est la manière la plus impolie de s'adresser à quelqu'un (et c'est généralement traduit comme "bâtard" ou quelque chose comme ça quand il est utilisé).

Ma question est: pourquoi Satsuki Kiryuin utilise-t-il "kisama" pour s'adresser aux Elite Four? Ils devraient au moins mériter un peu plus de respect. Était-ce un choix stylistique que Satsuki s'adressait à pratiquement tout le monde (à quelques exceptions près comme le majordome et Iori, par exemple) d'une manière aussi irrespectueuse, ou y a-t-il une signification différente pour «kisama» que je ne connais pas?

1
  • Il me semble que nous n'avons vu que kisama utilisé pour s'adresser aux gens avec condescendance ou en conjonction avec des jurons et des menaces de mort, c'est donc devenu un peu synonyme de "Hé, bâtard!" mais le sens originel nous est perdu puisque nous ne l'avons pas souvent vu utilisé autrement.

Ma question est: pourquoi Satsuki Kiryuin utilise-t-il "kisama" pour s'adresser aux Elite Four? Ils devraient au moins mériter un peu plus de respect.

Eh bien, pour une chose, c'est l'anime. Les conventions typiques régissant l'utilisation des honorifiques dans le japonais parlé réel sortent souvent de la fenêtre dans l'anime.

[...] ou y a-t-il une signification différente pour «kisama» dont je ne suis pas conscient?

Il se trouve que les "méchants" qui utilisent Kisama sont souvent précisément ceux qui parlent typiquement dans un registre à consonance légèrement archaïque du japonais (de mémoire: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama et Ragyou - mais ne pas Inumuta, Nonon ou Nui). L'utilisation de Kisama dans un registre archaïque du japonais n'est pas sévère comme le serait son utilisation dans un registre moderne - historiquement, Kisama était en fait un mot poli (à peu près «personne honorable»); cf. ici ou ici pour le peu de lecture en anglais à ce sujet que j'ai pu trouver.

Même dans les registres modernes du japonais, je sens que Kisama est un peu moins sévère que sa traduction anglaise typique (de mauvaise qualité) "you bastard", même si je ne sais pas si d'autres personnes seraient d'accord.

Était-ce un choix stylistique que Satsuki s'adressait à pratiquement tout le monde (à quelques exceptions près comme le majordome et Iori, par exemple) d'une manière aussi irrespectueuse [...]

J'imagine la raison pour laquelle Satsuki s'adresse à Soroi (son majordome) en utilisant un pronom différent (Kimi) est-ce Kimi est un terme d'adresse plus familier que Kisama, et elle sent qu'elle peut s'ouvrir à Soroi plus que quiconque.

Mais vraiment, je pense que cela est principalement dû aux personnages utilisant un langage plus "puissant" pour un effet dramatique (par exemple pour exprimer le mépris général de Satsuki pour la plupart des gens) car il s'agit d'un anime plutôt que de la vraie vie. Vous verrez cela se produire dans de nombreux anime; Tuer la tuer n'est en aucun cas unique à cet égard.

1
  • C'était donc aussi un mot poli, alors. Maintenant, cela a plus de sens. Cependant, il est assez étrange d'entendre le même mot avec une signification si différente selon le moment où il est utilisé. Quoi qu'il en soit, merci pour la réponse.