Anonim

Tomber - je veux le petit déjeuner

Pure curiosité.

Pourquoi certaines séries portent un point [.] À la fin de leurs titres? Y a-t-il un sens ou s'agit-il d'une convention?

Ex: Minerai, Twintail ni Narimasu., Kobato.

6
  • La deuxième saison d'Oreimo (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.) L'a, et la première non. C'est en fait la façon dont ils sont différenciés dans le titre. Il n'y a pas de 2 ou de saison 2 ou quoi que ce soit de ce genre.
  • Correct, je m'en souviens à propos de la série. Il n'y a jamais eu de saison de saison du roman (pas besoin de cela, faites simplement un autre volume) - mais en ce qui concerne l'anime, il fallait quelque chose pour les distinguer. N'importe quelle idée pourquoi les studios choisissent d'emprunter cette voie au lieu d'ajouter simplement une série de type «2» auparavant. Cela pourrait simplement être une chose plus récente, j'ai remarqué davantage cette pratique avec les romans, mais il semble que cela se propage. Un peu comme le syndrome du titre très long. (MDR)
  • Je pense que c'est probablement une combinaison des réponses de senshin et de JNat - étant donné le nombre de titres de romans légers qui sont maintenant des phrases complètes, cela a un sens pervers de les rendre grammaticalement correctes en mettant un point à la fin; en même temps, il y a aussi une tendance à identifier les suites avec des signes de ponctuation (par exemple Working '!!) qui est en soi une extension de la convention de dénomination consistant à ajouter un mot court plutôt que de numéroter les saisons (en remontant au moins à , Slayers Next et Try).

Le symbole de ponctuation ��� s'appelle un (kuten). Bien qu'il fonctionne souvent comme la période anglaise (a.k.a. point final), il est pas identique, et est utilisé comme signe de ponctuation pour une phrase de question beaucoup plus souvent que le? le symbole est (le point d'interrogation est appelé [gimonfu] ou [hatena]. Historiquement, le japonais n'avait pas de point d'interrogation, donc bien qu'il existe au Japon maintenant, il n'est pas utilisé dans l'écriture académique japonaise). En écriture horizontale, le kuten est placé dans la même position qu'un point en anglais: en bas à droite du caractère précédent. En écriture verticale, il est placé immédiatement en dessous et à droite du caractère précédent.

Wikipedia explique que

À partir des années 1980, les rédacteurs de textes publicitaires ont commencé à incorporer des points dans les titres et autres publicités. Dans les années 1990, le groupe Morning Musume ( ) a commencé à utiliser un point dans son nom, commençant une mode pour cet usage.

D'autres cas incluent

  • ��������������� (Bakuman) manga par Ooba Tsugumi et Obata Takeshi
  • ��������������� (Ii Hito) manga par Takahashi Shin
  • ��������������������������������� (Nobuta wo Produire) drame télévisé en direct

Comme vous pouvez le voir, "Bakuman" n'est pas une phrase complète en soi, et "Nobuta. Wo Produce" tranche intentionnellement une seule phrase en deux fragments en plaçant le kuten (Nobuta est le surnom d'un personnage principal que le protagoniste décide de «produire», c'est-à-dire de refaire Pygmalion-style. Grammaticalement, vous ne pouvez pas faire de "Wo Produce" dans sa propre phrase), donc ce sont deux exemples de kuten cela ne doit pas être interprété comme une période pour mettre fin à une peine. Le kuten peut être utilisé comme fin de phrase, mais il est souvent utilisé pour le style sans aucune signification grammaticale. De même, certains titres de séries utilisent d'autres Symboles typographiques japonais pour un style tel que

, , , et (par exemple, [Uta no Prince-sama] et [Oja Majo DoReMi Sharp] et le choix d'une étoile à lire comme la lettre A en ST RISH, un groupe d'idoles dans le premier).