Merci aux travailleurs de la santé
Dans Démo Chūnibyō Koi ga Shitai! l'équipage hurle toujours
* anishment ce monde
lors de leurs «transformations».
Que sont-ils en train de dire? Bun établissement ou Vun désir?
Il existe plusieurs sources sur le Web occidental (il suffit de google - je viens de le faire), et il n'y a rien de concluant, donc si vous pouvez pointer vers un canon ou d'autres sources orientales, apprécié.
1- Vous pouvez voir explicitement "Disparition" dans l'ED de la saison 2. Vanish et Banish sont assez similaires, c'est donc supposer qu'ils veulent se débarrasser de «ce monde».
C'est Probablement «disparition», même si je pense que les preuves sont un peu trop rares pour être sûr à 100%.
La saison 2 ED dit explicitement "Van! Shment Th! S World" en script latin (qui est aussi le titre de la chanson ED):
Pour des raisons qui ne sont pas tout à fait claires pour moi, les internautes japonais semblent généralement penser que le mot en question (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) est de l'anglais "vanishment" plutôt que "bannishment" (voir par exemple un, deux, trois). Peut-être cela indique-t-il une plus grande conscience de la «disparition» anglaise que du «bannissement» chez les locuteurs de japonais? Si tel est le cas, cela suggère que le slogan de Rikka aurait été destiné à utiliser le mot «disparition». Là encore, peut-être l'ambiguïté était-elle voulue?
Cependant, pour brouiller un peu les eaux, la face B de l'album de la saison 2 OP est intitulée "Punishment this WORLD-VOICE-Episode.Φ".
Pendant que nous y sommes, apparemment le japonais translittère parfois «vernis» comme バ ニ ッ シ ュ banisshudonc je suppose que ce n'est pas entièrement impossible que Rikka dise réellement "vernissage ce monde". Plus fou encore, la dernière ouverture de Kuroko no Basuke (S3 OP3) affiche l'expression "Burnishing Drive" pour un mouvement que tout le monde penserait s'appelait "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Avec le Japon, tout est possible.
(Incidemment: je n'ai lu que des extraits du roman léger, mais pour autant que je sache, ce slogan particulier est original d'anime, donc c'est impossible pour obtenir des éclaircissements.)
Pour le lecteur qui peut ne pas comprendre pourquoi cela prête à confusion, le japonais n'avait pas historiquement un son "v", donc les emprunts de mots anglais qui ont un "v" ont généralement remplacé le "v" par un " b ". Cela crée un peu de confusion dans ce cas, car "bannissement" pourrait être de l'anglais "bannishment" ou de l'anglais "vanishment" avec le "v" changé en "b".
