Les investisseurs devraient ajouter du risque là où cela a du sens: Stratège
Dans Pokemon: The Movie 2000, une partie de la légende qui raconte que l'équilibre de la nature est détruit va "Le monde se tournera vers Ash".
C'est le genre de légende de jeu de mots que j'attendais de l'écriture japonaise ... mais c'est le prénom d'Ash, et la légende originale doit être en japonais.
Alors, qu'est-ce que la légende a dit exactement à propos de Ash étant le "héros choisi" à ce stade de l'histoire?
1- Je ne suis pas sûr de la légende, mais cette phrase ("le monde se transformera en cendres") n'était pas dans la version japonaise du film.
Ce que j'ai trouvé d'ici est:
の 神 に 触 れ ず べ か ら ず。
さ れ ば 、 天地 怒 り 世界 は 破滅 に 向 か う。
海 の 神 、 破滅 を 救 わ ん と 現 れ ん。
さ れ ど 、 世界 の 破滅 を 防 ぐ こ と な ら ず。
す ぐ れ た る あ や つ り 人 現 れ 、 神 々 の 怒 り 静 め ん 限 り…。Le dieu du feu, le dieu de la foudre et le dieu de la glace ne doivent pas être touchés.
Sinon, le ciel et la terre seront en colère et le monde fera face à la destruction.
Le dieu de la mer semblera arrêter la destruction.
Mais cela n'empêchera pas la destruction du monde.
À moins qu'un entraîneur exceptionnel ne semble calmer la colère des dieux ...
Si cela est exact, alors il n'y a aucune mention de Ash, mais plutôt celle d'un entraîneur en général.
1- Le nom japonais d'Ash est Satoshi, et même là, je crois qu'il n'y a pas de jeu de mots.
C'est un jeu de mots heureux rendu possible par la traduction anglaise, puisque le nom d'Ash en japonais est Satoshi.
1- (Et, pour être clair, "Satoshi" n'est pas punissable en japonais comme "Ash" l'est en anglais.)
