Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Couverture anglaise par SERRI
Dans le manga Dragon Ball, Hit montre une nouvelle technique, mais elle a été traduite différemment dans différentes sources. Certains l'appellent «décalage temporel» et d'autres l'appellent «décalage temporel». Quelle est la bonne traduction en anglais du nom de la nouvelle technique de Hit dans le manga? Apparemment, le nom japonais est Toki-Zurashi.
Les deux sont des traductions techniquement correctes pour (Toki Zurashi), car (Toki) signifie temps, et (zurashi) semble signifier un shift ou delay (basé sur le verbe , décaler ou retarder). Comme la technique ralentit le temps d'un ennemi pour ralentir l'ennemi, il va de soi que l'une ou l'autre des définitions fonctionnerait. Le décalage dans le temps semble être une façon un peu étrange de le traduire, car la phrase signifie généralement une période de temps entre une chose et la suivante, mais cela pourrait signifier le décalage entre ce qui se passe pour Hit et ce qui se passe pour l'ennemi.
