Tim Finn - Fraction trop de friction 1984
Dans l'épisode 10, vers 15h10, juste au moment où Leo est sur le point de s'effondrer de faim avant qu'ils n'acceptent finalement de se contenter du hamburger où il va habituellement, il chante quelque chose qui apparaît dans les sous-titres comme:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Est-ce une référence à quelque chose que je ne comprends pas?
- À première vue, cela ressemble à une référence aux chants bouddhistes. "Eloim" ressemble également au mot hébreu "Elohim" qui est utilisé dans les chants religieux juifs. Ce n'est que de la spéculation sauvage, cependant; Je n'ai pas vu la série, donc je ne sais pas si cela aurait même un sens dans le contexte.
- ^ Pour ajouter un contexte, Leo semble rencontrer "Dieu de Chow" (probablement "Dieu de la nourriture" ou quelque chose du genre) avant d'entrer dans son esprit et il pense que le dieu est en colère, alors il offre une prière ... maintenant de retour au question, pour être honnête, je n'ai pas pu entendre le chant de Leo assez clairement avec la conversation des autres et la chanson de fond, donc je doute que le fansub signifie autre chose que les chants généraux de certaines religions. (Ce que j'ai entendu: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [changement de scène] [...] logiciel [...] logiciel [...] ")
