Anonim

Blues Brothers - Tout le monde a besoin de quelqu'un

J'ai obtenu cet ensemble d'épisodes de Kureyon Shin-Chan d'un ami ( (Crayon Shin Chan) DVD TV ) mais ils n'ont pas de sous-titres. Est-ce que quelqu'un sait où puis-je trouver des sous-marins anglais pour ceux-ci?

7
  • Est-ce pour un DVD?
  • J'ai juste les fichiers vidéo, je ne sais pas s'il avait les DVD ou non.
  • malheureusement, je doute que Shin Chan soit un dessin animé pour enfants, car tout est contenu pour adultes. Même avec cela dit, je ne connais qu'un seul épisode que vous pouvez trouver qui a des sous-titres, et c'est l'épisode 1. Désolé.
  • Les versions sous-titrées existent, mais bon sang! Ils sont rares !! Il y avait un endroit dans le quartier chinois de New York dans les années 90 qui avait une demi-douzaine de cassettes vidéo (toutes à la vitesse EP) remplies d'épisodes avec des sous-marins. Ils venaient de la télévision hawaïenne. Quelqu'un, quelque part, doit en avoir des copies de meilleure qualité ... mais je ne les trouve pas !! Les cassettes VHS que j'avais avant ne sont plus jouables (maudites cassettes EP!), Et tout ce que j'ai maintenant, c'est environ 5 épisodes sous-titrés que j'ai trouvés sur Internet il y a dix ans. C'est dommage qu'ils ne soient pas officiellement sous-titrés et publiés sur DVD ou Blu-ray. Le spectacle est absolument hilarant et amusant!
  • Ils ont été diffusés par KIKU-TV à Hawaï. Ce qui était une version sous-titrée.

Je doute qu'il existe des versions sous-titrées de Crayon Shin-chan. La page ANN de l'émission répertorie plusieurs versions de la région 1, mais toutes sont doublées (et n'incluent même pas l'audio japonais, à l'exception des épisodes bonus).

En général, ne comptez pas pouvoir trouver des versions sous-titrées d'émissions pour enfants - si les émissions pour enfants sortent dans un pays anglophone, elles seront presque certainement doublées. Après tout, leur public cible est les enfants et les enfants ne sont pas très doués pour lire les sous-titres.

3
  • 2 Assez juste, je suppose que je vais simplement prendre cela comme une raison de continuer à essayer d'apprendre le japonais. Je dois dire cependant que la façon dont Shin-Chan peut être destiné à un public plus jeune me dépasse. C'est tellement perverti!
  • 2 @ mac_fan_33 - Bienvenue aux différences culturelles!
  • @senshin Wikipédia note la démographie comme seinen.