Pokémon: The Mew-sical Act 1 Partie 6
La devise de la Team Rocket commence comme suit:
Jessie: Préparez-vous aux ennuis!
James: Et faites-le doubler!
Jessie: Pour protéger le monde de la dévastation!
James: Pour unir tous les peuples de notre nation!
Je n'ai jamais compris pourquoi leur devise est si positive? Il semble étrange pour une organisation criminelle de vouloir «protéger le monde de la dévastation».
C'est une blague en cours dans la série Pokemon. Jessie et James ont mal mémorisé la devise car ils ne sont pas les plus brillants, comme l'expliquent Cassidy et Butch dans l'épisode 86.
La vraie devise comme l'ont dit Cassidy et Butch:
Cassidy: Préparez-vous aux ennuis
Hommasse: Et faites-le doubler
Cassidy: Pour infecter le monde avec la dévastation
Hommasse: Pour détruire tous les peuples de chaque nation
Cassidy: Dénoncer la bonté de la vérité et de l'amour
Hommasse: Pour étendre notre colère aux étoiles au-dessus
Cassidy: Cassidy
Hommasse: Butch
Cassidy: Une fusée d'équipe fait le tour de la terre de jour comme de nuit
Une vidéo YouTube de cette partie est ici:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
En japonais, la devise de la Team Rocket que Musashi et Kojirou (Jessie et James) récitent est la suivante:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Avec une traduction de (non localisé):
Musashi: Si vous nous demandez ceci ou cela ...
Kojir : La pitié du monde est ce qui répond!
Musashi: Pour empêcher la destruction du monde!
Kojir : Pour protéger la paix du monde!
Musashi: Se tenir aux côtés des maux de l'amour et de la vérité!
Kojir : Les charmants méchants!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: La paire de Team Rocket s'envole dans la galaxie!
Kojir : Un trou blanc, un demain blanc nous attend!
Nyarth: Quelque chose comme ca!
Une vidéo YouTube de Jesse et James interprétant leur devise originale peut être trouvée ici:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Fait intéressant, cette blague ne semble pas se produire comme dans la version anglaise. Bien qu'ils prétendent avoir le correct devise de l'épisode 86, leur devise n'a pas le même ton que la version anglaise.
La devise de Yamato et Kosaburou (Cassidy et Butch) dans la version japonaise est la suivante:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Et la traduction:
Yamato: Si vous nous demandez ceci ou cela ...
Kosaburou: Nous ne répondons généralement pas
Tous les deux: Mais nous allons faire une exception cette fois et répondre!
Yamato: Pour empêcher la destruction de la Terre!
Kosaburou: Pour protéger la paix de la Terre!
Yamato: Soutenir le mal avec amour et sincérité!
Kosaburou: Les méchants mignons et espiègles!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: La paire de Team Rocket s'envole dans l'univers!
Kosaburou: Rose choquant, un rose demain nous attend!
De plus, je n'ai pas pu comprendre la blague sur le «trou blanc», alors je l'ai postée sous forme de question ici: Pourquoi Kojirou dit-il «trou blanc» dans la version japonaise de la devise de Team Rocket?
3- Il serait intéressant de savoir comment cette blague s'est déroulée en japonais.
- Bon travail avec la version japonaise, a gagné mon +1.
- merci, j'étais sur le point de poster cette question, et j'ai décidé de la rechercher en premier, et j'ai trouvé exactement ce que je cherchais (et plus) à partir de votre réponse bien écrite.
