Et si Gentle tournait bien Pt 2
Les crédits pour Mon université de héros ajoutez "plus Ultra" après le nom de la série. De temps en temps, All Might crie "plus Ultra!" comme une sorte de cri de guerre quand il est sur le point de frapper un ennemi. D'après le contexte, je suppose que cela signifie «puissance supplémentaire» ou «boost», mais «plus ultra» semble tellement aléatoire. Y a-t-il plus de sens aux deux mots que cela? Est-ce juste quelque chose qui ne traduit pas bien du japonais?
3- Je crois qu'ils expliquent "plus ultra" le premier jour d'école, du moins ils l'ont fait dans le manga.
- "Est-ce juste quelque chose qui ne traduit pas bien du japonais?" ... C'est du latin.
- 5 Pas seulement le latin, mais le latin qui a été utilisé dans toute l'Europe depuis qu'il est devenu la devise de l'Espagne en 1520, de l'ancien idiome non plus ultra qui est utilisé en anglais.
"Plus Ultra" est en fait un Latin Phrase. Cela se traduit par «plus loin au-delà». Dans My Hero Academia, il a été adopté comme devise de l'école des U.A. Haut. On ne sait pas dans l'univers si la devise était ou non avant All Might, ou si c'est lui qui l'a inventée, et son alma mater a adopté sa devise personnelle.
En contexte, c'est une déclaration extrêmement enthousiaste qui vous dit de dépasser vos limites et d'aller plus loin que vous ne le pensez.
Il se trouve que c'est aussi la devise nationale de l'Espagne, auparavant la devise personnelle du roi Charles Quint qu'il adopta comme un rejet des mots inscrits sur les piliers d'Hercule "Non Plus Ultra" (Rien de plus au-delà) après la découverte du Amériques.
Même IRL, il porte le même genre de gung-ho "Vous nous avez dit qu'il n'y avait rien au-delà de ce point ... laissez-moi vous prouver le contraire!" sorte de sentiment.
Le fait que cela semble cool pour les oreilles japonaises en utilisant une paire de mots adoptés en anglais qu'ils aiment est des points bonus.Mais cette phrase n'est pas, en fait, du charabia "anglais" comme le produit parfois un anime / manga parce que leurs auteurs ne parlent pas entièrement l'anglais. C'est une phrase latine avec une histoire du monde réel.
3- 2 Et il est également traduit assez précisément dans la source ( = plus loin).
- Merci pour l'info guildsbounty et @JAB aussi. Il ne m'est même pas venu à l'esprit que "Plus Ultra" était autre chose que des mots anglais modernes. Eh bien, je ne suis pas sûr ultra est un mot à part, mais un préfixe commun (ultrasons, outremer, etc.). Ensuite, nous saisissons fréquemment de nos jours le préfixe pour souligner les mots; même si le résultat n'est pas un mot réel, le sens est compris (ultra-gros, ultra-sexy, etc.). Je me sens ignorant de ne pas réaliser que "Plus Ultra" est la devise nationale de l'Espagne. Peut-être que je l'ai juste manqué dans mes 4 ans de cours d'espagnol.
- J'ai trouvé ce lien avec "plus ultra", en recherchant le signe dollar. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Même en japonais, on dit "Plus Ultra!". C'est plus une référence au moment où All Might a sauvé de nombreuses personnes malgré la fatigue, tout en ayant le sourire aux lèvres, car il dépasse toujours ses limites. Plus Ultra est (pour autant que je l'ai conclu à partir de la saison 1) quand il fait quelque chose de toute sa puissance et plus encore. Quand il se donne à fond pour faire quelque chose et même un peu plus, c'est quand il le crie. Dépasser ses limites. Les autres s'y sont adaptés comme leur slogan préféré de leur héros tout-puissant. C'est pourquoi ils le crient toujours aussi. Cela leur rappelle All Might et leur donne le courage d'aller de l'avant ou de donner le petit plus dont ils ont besoin. Mais oui, à la fin de l'épisode, cela peut être comparé au comportement de fanboy / fangirl.
Cela signifie "Au-dessus et au-delà!" qui est la devise de All Might et sa vision idéale pour tous les héros.
De plus, les mots anglais «plus» et «ultra» semblent déjà plutôt sympas pour le public japonais, et les combiner est double problème :)
Comme d'autres l'ont dit, l'expression se rapporte à lui donner plus que le vôtre, plutôt que simplement «plus de pouvoir».
Ceci est personnifié dans le combat d'All Might avec Nomu, comme Deku note que chacun des coups de poing d'All Might est plus de 100% de ce qu'il peut donner.
