Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓Version anglaise💓💓Love Anime Animation Music Video.
En regardant Sword Art Online, dans le troisième épisode, quand Kirito reçoit un message pré-enregistré de Sachi à Noël, elle dit qu'elle chantera mais fredonne à la place "Rudolf le renne au nez rouge".
Cela vient de la version doublée de Sword Art Online, cela m'a également rappelé qu'un autre anime que j'ai vu doublé, quand un personnage dit qu'il va chanter, la plupart du temps, il fredonne à la place.
Je me demande, quand un anime est doublé, les chansons sont-elles modifiées pour être fredonnées ou même entièrement modifiées en raison de la différence de langue ou est-ce une erreur de traduction quand on dit "chanter"?
Remarque: je ne parle pas d'insérer des chansons
4- Sachi fredonnait également dans la version originale.
- Je ne pense pas qu'il soit possible de dire quoi que ce soit en général à ce sujet - il n'y a vraiment aucune raison de s'attendre à ce que les sociétés de doublage soient cohérentes dans leur manière de gérer les chansons. (Cela dit, je serais surpris si les sociétés de doublage convertissaient très souvent des chansons chantées en chansons fredonnées. À quoi cela servirait-il?)
- Je pense que la traduction est correcte. Utawoutau ne ( ), devrait se traduire par je chante / chante une chanson.
- De nombreux animateurs animés au Japon sont également des chanteurs (ou essaient d'en être un), ils sont donc formés / ont la capacité de réussir la chanson. Les VA anglais ... pas toujours. De plus, les problèmes de licence où ils peuvent ne pas toujours être en mesure d'obtenir des pistes uniquement instrumentales, ou même de la musique du tout ... Varie par émission; la première saison de Haruhi a utilisé les chansons originales (japonaises) d'ouverture / de clôture, mais certaines chansons d'insertion pertinentes pour l'intrigue ont été traduites et chantées en anglais. Ouran avait une nouvelle ouverture / fermeture. Chance Pop Session a conservé les pistes en japonais pour les chansons.
Sachi en particulier a également fredonné l'histoire dans la version japonaise. (Bien que, dans le livre, elle ait en fait chanté "Rudolf le renne au nez rouge". Pour une raison quelconque, ils ont modifié cette scène dans l'anime)
En général, ce que vous dites variera d'un anime à l'autre, et cela dépend de qui les doublera. Le niveau de localisation souhaité par le studio, j'en suis sûr, est une grande chose à ce sujet. "Combien de références de la langue d'origine voulons-nous conserver?" Dans l'ensemble, il était difficile de traduire directement une chanson du japonais vers l'anglais, tout en gardant le flux et le sens intacts.
