À la maison | Churros des Fêtes de Silvana Franco avec sauce au chocolat | Waitrose
Dans l'épisode 9 de Noir, Silvana rencontre Mireille et a une conversation avec elle, que les sous-titres Funimation donnent comme:
S: Je pensais que tu viendrais ici. Fille de Corse, Mireille. Bouquet Mireille
M: Donc vous m'avez vu.
S: "La lumière de la lune est impitoyable et expose ceux qui voudraient se cacher."
M: Mais comment avez-vous pu vous souvenir de moi? Une fois Oui, nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois auparavant.
S: Vous trembliez alors aussi. Et maintenant, vous êtes devant moi comme une lame connue sous le nom de Noir.
Silvana donne alors à Mireille "le baiser de la mort" et lui dit où la retrouver le lendemain.
La ligne sur "la lumière de la lune" sonne comme une citation que Silvana a tirée de quelque part, puisque les sous-titres de Funimation l'ont entourée de guillemets et qu'elle a une qualité "théâtrale". Dans cet esprit, Silvana cite-t-elle quelque chose qui existe dans la vraie vie? J'ai essayé de chercher 'the light of the moon is merciless' et n'a obtenu de résultats que pour Noir, mais il est possible que j'aie manqué quelque chose.
- Recherche Google pour la ligne en japonais me donne aussi juste Noir résultats.
