Essayez de dessiner la partie 2: お え か き 配 信 # 2
Quel est le dialecte japonais parlé par Taro, Makoto et Miyako dans Ghost Hound? Cela ne ressemble pas au Kansai Ben ou au dialecte standard de Tokyo.
1- Je viens d'écouter un bref extrait du dialogue. C'est un dialecte de la région de Ky sh . C'est tout ce que je peux dire, mais un locuteur natif pourrait probablement le localiser plus précisément.
Je ne suis pas familier avec la dialectologie japonaise, donc tout ce que je peux vraiment dire, c'est que (comme l'a noté Logan M) c'est un dialecte de Kyushu ou à peu près. Heureusement, Internet semble en savoir plus.
- Cette entrée Chiebukuro, vraisemblablement écrite par un locuteur natif, pense que c'est Hakata dialecte (parlé à Fukuoka, Kyushu).
- Cette interview avec Chiaki KONAKA (qui a réalisé le scénario de Ghost Hound) note que le décor de l'histoire est inspiré par Fukuoka, et cet effort a été fait pour que les dialectes décrivent le cadre de manière efficace.
- Un mec sur Amazon Japon mentionne comment il peut sentir que le script a été calqué sur le discours du Fukuoka surface.
Rien de tout cela ne fait vraiment autorité, mais c'est suggestif.
Une source possible de confusion pour nous ici est qu'il se peut que les gens décrivent par défaut le dialecte en question comme le dialecte de Fukuoka puisque Fukuoka est la plus grande ville de Kyushu (c'est-à-dire qu'il est possible que les personnes que j'ai liées ci-dessus n'aient pas expérience de distinction entre les variétés de Kyushu japonais).
A part - si vous aimez le dialecte Kyushu, vous devriez regarder Kids on the Slope. Beaucoup de Kyushu japonais dans celui-là.
