【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
Dans la saison 3 de Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate appelle Reinforce "Rein", et vers la fin de la saison 2, elle renomme Dark Book to Reinforce. Cependant, en regardant le texte, il ressemble à "re-en-force" plutôt qu'à "rein-force".
Donc, je me demande si "rein-force" est en fait la façon dont Reinforce est censé être appelé ou s'il est censé être "re-in-force", ce qui semble cependant différent du fait que les Japonais le disent.
2- Le nom du personnage en japonais est riinfoosu, qui est essentiellement la façon dont le mot anglais «renforcer» serait rendu en japonais. Alors oui, le nom du personnage est censé sonner comme le mot anglais "reinforce" (ree-in-FOHRS, pas rahyn-FOHRS). Vraisemblablement (bien que je ne sois pas sûr, d'où mon absence de réponse), la contraction aurait été riin, qui se prononce comme les deux premières syllabes de "renforcer" (ree-in).
- @senshin Vous avez parfaitement raison dans votre hypothèse sur la contraction. Pour confirmation, voici ce scan du chapitre 2 de Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Traduit (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Alors oui, Reinforce se prononce comme le mot anglais correspondant.
Conversion de mon commentaire en réponse, grâce au support textuel du commentaire de Dusk252 ...
Le nom du personnage en japonais est riinfoosu, qui est essentiellement la façon dont le mot anglais «renforcer» serait rendu en japonais. Donc, si vous parliez de Nanoha en parlant en anglais, vous devriez prononcer le nom du personnage comme le mot anglais "reinforce"; c'est-à-dire "ree-in-FOHRS", pas "RAHYN-fohrs" ou quoi que ce soit d'autre.
Comme on le voit dans la bulle la plus haute de cet extrait du chapitre 2 de Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, le nom de Reinforce est abrégé en riin. Ainsi, vous devez prononcer la forme abrégée de son nom comme vous prononceriez la forme abrégée correspondante du mot anglais "reinforce": as "ree-in'.
