《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
Dans Koe no Katachi, volume 1, chapitre 2, page 37, premier panneau, Ishida a dit cela.
Parce que ses oreilles n'ont pas de "H"
Que veut dire Ishida par là? Alors que son professeur a ri aussi. Qu'est-ce qui est drôle avec cette blague?
En version indonésienne, dit-il (je l'ai traduit en anglais à l'aide de Google translate)
Parce que ses oreilles n'avaient pas été écrites avec le sutra
Le Sutra dans ce contexte se réfère au Bouddha ou à la religion hindoue.
Qu'est-ce que la traduction? La traduction sous licence en Indonésie n'est-elle pas la vraie phrase? Quelle est la phrase correcte?
Voici la page originale en japonais:
Panneau 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Ses oreilles n'avaient pas été écrites avec le sutra!)Panneau 3
������������������������������������������������
(Hoichi le sans oreilles?)
Comme indiqué dans le 3e panneau, il fait référence à l'histoire de Hoichi le sans oreilles. Le résumé pertinent:
Se rendant compte qu'Hoichi avait été ensorcelé par des fantômes, le prêtre jura de sauver son ami d'une autre supercherie. Il a peint le corps de Hoichi avec les caractères kanji du Heart Sutra pour la protection et lui a demandé de rester silencieux et immobile quand il est appelé par son auditoire fantomatique. Ce soir-là, le samouraï a appelé Hoichi comme avant, et était en colère quand il n'a reçu aucune réponse. Le samouraï fantomatique s'approcha d'Hoichi mais ne put rien voir d'autre que ses oreilles. Le sutra avait rendu le reste du corps de Hoichi invisible. Tenter de se conformer à ses ordres, le samouraï a arraché les oreilles de Hoichi comme preuve qu'ils avaient été la seule partie du joueur de luth disponible.
Après le départ du serviteur fantomatique, Hoichi était encore trop effrayé pour réagir, malgré le sang jaillissant des blessures sur sa tête. Quand le prêtre est revenu, il réalisa avec consternation qu'il avait négligé d'écrire le sutra sur les oreilles de Hoichi, ce qui les avait rendus vulnérables à l'esprit. Malgré sa blessure, l'épreuve de Hoichi l'avait libéré du pouvoir de l'esprit, et il a continué à se remettre de ses blessures et à devenir un musicien célèbre.
(Je souligne)
Je pouvais voir que la version indonésienne essayait d'être fidèle à la traduction, mais à moins qu'elle ne fournisse également un indice sur cette histoire, alors malheureusement, la blague s'est perdue dans la traduction.
3- 2 La traduction anglaise sous licence de Crunchyroll le confirme, avec une note de bas de page.
- je suis désolé, j'ai relu la traduction sous licence d'Indonésie d'où cette partie vient de nouveau et il a dit "Ses oreilles n'avaient pas été écrites avec le sutra" (je ne me souviens pas du mot complet) et puisque dans la traduction sous licence d'Indonésie il n'y a pas note de bas de page donc je ne sais pas à quoi sert la blague "Hoichi". je modifierai ma question. Et merci pour votre explication. c'est ce que je recherche
- @Gagantous: C'est une référence assez japonaise. Je ne serais pas surpris si la version sous licence en Indonésie prenait ses propres libertés.
Comme le dit la fille du troisième panneau, elle ne peut pas 'h'ear. ear avec la lettre h devant lui sort h + ear = hear.
Quant à savoir quelle était la blague japonaise originale? Probablement une blague similaire à son sujet. Souvent, les traductions changeront les blagues si elles n'ont pas de sens dans la langue traduite - soit parce que c'est un jeu de mots dans l'original, soit parce qu'il fait référence à quelque chose de particulier à cette culture.
2- Mais pourquoi dans ma traduction il a dit "n'ont pas été lus par le livre de sutra"?
- 1 Les traducteurs prennent souvent des libertés avec des blagues plus qu'autre chose. Ils apprécient de transmettre ce qui se passe réellement (il fait une blague méchante à ses dépens), mais veulent toujours s'assurer que les gens comprennent que c'est une blague, ce qui ne se produit pas toujours avec des traductions littérales.
