Katy Perry - Firework (clip officiel)
Je regardais cette vidéo du japonais-YouTuber Hikakin beatboxing la première chanson anglaise de Pokemon. Cela m'a fait me demander: la chanson thème du dub anglais était-elle plus connue que l'ouverture japonaise originale?
4- Vous parlez donc de la première ouverture, non?
- @Ikaros oui, pour les deux
- En regardant à nouveau, en comparant les vues youtube, cela semble assez similaire
- FWIW Je me souviens avoir vu la chanson thème Pokemon dans un Japonais compilation d'arrangements pour piano de musique d'anime (voir ), donc il est probablement raisonnablement célèbre au Japon. (C'était en 2013, et les créateurs ont également sorti un album l'année précédente qui comprenait des chansons de Bakemonogatari et Madoka Magica.)
La réponse suivante est basée sur les résultats que j'ai obtenus sur Google [de mon pays (France)].
En gardant à l'esprit les éléments suivants, on peut dire que leur niveau de popularité est plus ou moins le même.
La comparaison est faite entre le premier thème japonais め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Visez à être un maître Pokémon) et le premier thème anglais "Je dois les attraper tous". Je ne prends en compte que les versions officielles.
tendances Google
In red : the English, in blue : the Japanese
À l'exception de l'année 2005, les tendances de recherche semblent assez similaires.
Curieusement, les pays qui ont recherché l'ouverture anglaise sur Google étaient les suivants:
Pour l'ouverture japonaise, les recherches proviennent uniquement du Japon.
Youtube
La vidéo youtube la plus vue de l'ouverture japonaise (dans mon pays) a été vue ~ 1 million de vues.
La vidéo YouTube la plus vue de l'ouverture en anglais (dans mon pays) vues ~ 1 million de vues
En Amérique du Nord, le thème anglais est plus populaire, mais au Japon, le thème japonais l'est. C'est parce que les Japonais entendent le thème japonais à la télévision et les Américains entendent le thème anglais. En Allemagne, la version allemande de Gotta Catch Em All est probablement plus populaire. De plus, les gens préfèrent celui qu'ils peuvent comprendre. Pour les anglophones, c'est Gotta Catch Em All. Pour les locuteurs japonais, c'est Mezase Pokemon Master ou Aim to be a pokemon master. L'anglais est plus répandu, donc plus de gens préféreront l'anglais. Je suis un anglophone natif et je préfère le thème japonais. C'est parce que j'en ai eu marre de l'anglais.
