Anonim

Je ne peux faire confiance à personne dans la prison fédérale - Mike the Situation’s Prison Stories

Selon cette page Wikia, où il traite de la différence entre la télévision et le DVD:

L'une des différences les plus notables est le changement de la tristement célèbre expression "morte" de Nanoha lors du casting de Crossfire Shoot sur Teana dans StrikerS en une expression plus déçue.

Quand j'ai acheté l'ensemble de DVD qui contenait les 3 séries et les 2 films d'eBay, j'ai supposé que c'était les bons DVD japonais. Cependant, étant donné la fréquence à laquelle les sous-titres changent de police et la manière dont la traduction des noms et des terminologies change dans les épisodes ultérieurs, il est évident que le vendeur a fait les copies à partir des fansubs.

Cela étant dit, je ne sais pas si l'épisode que j'ai vu était celui de la sortie du DVD ou de la sortie de la télévision japonaise.

Alors je me demande quelle est l'expression «morte» de Nanoha? Comment cela se compare-t-il à son déçu? Et pourquoi serait-il changé?

4
  • how repeated name is different in later episodes Je ne suis pas sûr de te comprendre. (Pas vraiment important pour la question, cependant).
  • À propos du sujet, un commentaire sur ce billet de blog semble révéler quelque chose à ce sujet, même si je ne comprends pas vraiment, puisque je ne regarde pas cette série: kurogane.animeblogger.net/2007/05/21/nanoha-white-devil -mode
  • @nhahtdh Le nom est presque certainement en référence au nom de l'appareil de Nanoha: Raging Heart contre Raising Heart. Les sous-marins officiels commencent par l'un (relèvement, je pense) et passent à l'autre. Raging était le plus populaire parmi les fans, même si je pense que le Raising est officiellement correct.
  • " attendez, comment les sous-marins officiels pourraient-ils se tromper? " il y a d'autres exemples mais c'est celui qui m'a le plus marqué

Voir cette image:

L'image est constituée de plans de comparaison entre l'émission télévisée (à gauche) et les DVD (à droite). Sauf celui en bas à droite, évidemment. Le reste sont des images légitimes.

C'est la tristement célèbre scène du diable blanc de Frappeurs, et vous ne devriez pas avoir beaucoup de mal à remarquer des différences significatives dans les visages, en particulier chez Nanoha.

La gravité de la différence devrait également suggérer pourquoi elle a été modifiée: ils ont décidé que la réaction et la caractérisation de Nanoha dans cette scène étaient inappropriées et sévères. Dans l'émission, elle est mortifiée dans la brutalité. Dans les DVD, elle est déçue mais cool et en contrôle.

2
  • vous êtes sûr que le troisième à gauche n'est pas faux, je ne me souviens pas que Tiida Lanster ressemble à Suzaku Kururugi, mais si ce n'est pas faux, cela pourrait simplement prouver que les sous-marins que j'ai vus étaient sur la version télévisée et je me suis trompé L'expression «morte» de Nanoha comme étant déçue et s'attendait à autre chose (même si je me souviens que le saignement de la main de Nanoha a bloqué l'attaque de Teana)
  • 1 @ Memor-X Je pense que c'est légitime, même si je n'ai pas de copies vidéo de chaque version à vérifier. Je voulais une version sans l'image de la blague, pour ne pas nous méfier de la chicane ailleurs, mais je ne l'ai pas trouvée.