Cristiano Ronaldo offre son quatrième Ballon d'Or au Bernabéu!
Horo appelle Lawrence "mushy-o" (phonétique), qui dans la traduction que je regarde est traduit par "Master", ce qui semble étrange pour un fier loup. Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant, même si je comprends qu'il y a plusieurs façons de dire «Maître». La plupart d'entre eux sont «Go shu jeen» (phonétique) ou apparentés.
Le traducteur se trompe-t-il? Sinon, pourquoi Horo appelle-t-il Lawrence Master?
0Avertissement: je ne suis pas un expert en japonais, juste un fan inconditionnel de Spice and Wolf.
Holo parle dans un dialecte connu sous le nom de «Oiran» qui remplace souvent le commun «Watashi» par «Wacchi» entre autres. Le créateur de Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei a fait quelques ajustements ici et là pour que le dialecte de Holo soit vaguement basé sur celui-ci. Il y a eu beaucoup de gens dans le passé qui en ont discuté ici (un post reddit).
De plus, vous pouvez voir dans une interview avec Isuna Hasekura-sensei ici où Il mentionne le modèle de discours unique de Holo (qui est antique en quelque sorte), et le fait que cette façon unique de parler est souvent perdue / corrompue dans la traduction.
Quand Holo dit "Nushi", cela se traduit à peu près par "Vous" lorsqu'il est pris dans le bon contexte. De nombreux traducteurs traduisent le mot «Nushi» par «Maître / Client estimé», car le mot «Nushi» est plus couramment utilisé par les courtisanes (à l'époque) pour saluer leurs invités.
