Britney Spears-Email My Heart
Dans un certain nombre d'émissions, "Je ne te pardonnerai pas" ou une variante est utilisée comme une menace. Rukia l'utilise quand elle essaie de garder Ichigo pour la suivre dans la Soul Society, en disant: "Si vous me suivez, je ne vous pardonnerai jamais." Il est utilisé de la même manière dans d'autres émissions. Dans Vampire Knight, Kaien Cross dit à Kaname que s'il fait pleurer Yuuki, il ne lui pardonnera jamais.
Cela ne semble pas être utilisé dans la télévision occidentale, ou du moins pas au même montant que dans l'anime. Est-ce que cela fait partie de la culture japonaise ou est-ce quelque chose qui trouve son origine dans l'anime / manga? S'il est originaire d'anime / manga, où est-il apparu pour la première fois?
C'est une question de culture, et c'est un peu comme une phrase fixe, qui n'est pas traduite correctement en anglais. Si vous pouvez comprendre un peu de chinois, sa vraie signification est , dans laquelle (signifie je) (signifie ne pardonnera pas) (signifie tu), et le sens est parfaitement traduit.
Sa vraie signification en anglais ressemble plus à ceci: Je ne vous absoudrai pas de votre culpabilité ou Je ne remettrai pas ta punition! (mais ceux-ci sont trop forts)
Pour votre meilleure compréhension, cette phrase suggère que si vous me faites quelque chose de désagréable, je m'en souviendrai et je trouverai un moyen de vous faire payer.
PS: Même si c'est censé être une menace, mais cette phrase est utilisée entre "amis"dans de nombreux cas. Par exemple, UNE ne veut pas de son rival B risque son (Bs) la vie pour le sauver (UNE), alors UNE peut dire Je ne te pardonnerai jamais si tu risques ta propre vie pour sauver la mienne.
1- 3 Il est vrai que le chinois a une phrase similaire, mais je ne pense pas qu'il y ait un lien direct entre cette phrase chinoise et 許 さ な い, le mot japonais qui est toujours traduit de cette façon.
Cela revient vraiment à une traduction maladroite.
������������ (yurusanai) est le mot utilisé. C'est la forme négative du verbe japonais pour "pardonner", qui a aussi d'autres nuances et peut signifier permettre ou accepter quelque chose. Bien que cela semble étrange, c'est une expression assez naturelle en japonais; cependant, cela pose un peu un dilemme pour les traducteurs. Certains essaieront de traduire littéralement malgré la maladresse, tandis que d'autres pourraient essayer de trouver une phrase plus naturelle pour la situation.
D'autres styles de traduction possibles pourraient être des choses comme
- Je ne supporte pas ...
- ... est inacceptable.
- Cette fois, c'est personnel! (un peu exagéré mais dans le contexte d'un prélude à un combat, cela remplit à peu près la même fonction)
- 8 J'ai l'impression que dans 9 cas sur 10, «Je ne te pardonnerai pas» en tant que traduction de 許 さ な い devrait être considéré comme une erreur de traduction pour «Je ne te laisserai pas t'en tirer».
Mon interprétation de l'expression «Je ne te pardonnerai jamais» n'est pas aussi analytique que les autres. Comme vous le savez, beaucoup de phases japonaises sont dites différemment en anglais (je ne peux pas penser à un exemple). Quoi qu'il en soit, même après la traduction plus précise, je ne l'ai toujours pas eu jusqu'à ce que je lis un Manga fait par des fans, alors je me suis dit "d'accord, alors ils disent que c'est l'équivalent de ça." Cela étant «je ne te pardonnerai jamais». Cela étant "je te hais" ou "je vais te tuer". C'est ce que je pense que c'est.
1- Je ne suis pas sûr de comprendre votre réponse. Êtes-vous en train de dire qu'ils ont choisi cette phrase non pas parce que c'est une traduction, mais simplement parce que le sens de "Je ne vous pardonnerai pas" correspond au scénario (même si ce n'est pas une expression courante en anglais)?
