KAISER PERMANENTE ASSURANCE MALADIE DRAMA - L'HEURE DE L'HISTOIRE! - VOYAGE SURROGACY /// McHusbands
Dans la serie Je suis un héros par Hanazawa Kengo, la désignation des zombies était précédemment traduite par «zombfags», vraisemblablement comme une adaptation du mot «normalfag», qui, si je ne me trompe pas, est [ ] { } .
Cependant, la désignation est actuellement traduite (même si elle est peut-être restée inchangée par rapport à l'original) en tant que «ZQN», sans aucune explication pour le changement soudain (je suis assez certain d'avoir rencontré une fusion des travaux de à au moins deux groupes de traduction différents).
Ma question est la suivante: est-ce que la désignation «ZQN» a ses racines dans les mots d'argot Internet japonais, la [ ] { } , ou les traductions antérieures ont-elles simplement pris une liberté artistique compte tenu du contexte?
3- Il y a un morceau d'argot Internet similaire "DQN" / dokyun ça veut dire "quelqu'un qui fait de la merde stupide". Je soupçonne fortement que c'est lié (mais je n'ai aucune connaissance Je suis un héros).
- Dans le contexte, le nom provenait de messages 2ch (la seule forme de communication survivante), donc cela semble assez probable
- Bien sûr, dès que je pose la question, l'histoire l'explique> _>
Au chapitre 220, il est expliqué que, officiellement, "ZQN" est un acronyme composé par l'armée américaine qui signifie "Zero Qualified Nucleus", bien qu'il s'agisse presque certainement d'un jeu de mots backronymique sur le mot d'argot Internet japonais "DQN" (prononcé dokyun):
[���������]{������������} (Nom)
- gros con (argot, désobligeant)
- délinquant; personne violente; personne à l'air rude (argot, désobligeant)
-adapté de jisho.org
