In the House - Lancement d'un événement Houseparty le 15 mai
On m'a dit qu'il y avait une différence entre Rurouni Kenshin et Samurai X mais je n'ai vu que Rurouni Kenshin. Sont-ils vraiment différents et si oui, pouvez-vous expliquer comment?
1- 7 Je suis presque sûr que "Samurai X" n'est que le titre localisé de Rurouni Kenshin.
Non, il n'y en a pas. Cela a appelé une édition de localisation.
La localisation est un processus essentiel dans la sortie d'anime en dehors du Japon. Il peut couvrir une gamme de processus différents en fonction du titre individuel et du résultat souhaité. À son niveau le plus élémentaire, le processus de localisation est chargé de décider des noms de caractères et de termes romanisés, ainsi que des titres des épisodes.
Non, il n'y a pas de différence.
De Wikipedia:
En 1999, Sony a essayé et échoué de commercialiser la série aux États-Unis sous le nom de Samurai X via une société existante. La série télévisée a ensuite été autorisée en Amérique du Nord par Media Blasters, qui l'a divisée en «saisons», et a été publiée sur DVD.
L'article Wikipédia relie un article d'Anime News Network de la même période, qui dit:
De même, EX Online rapporte que les projets de Sony de commercialiser Ruroni Kenshin aux États-Unis sous le nom de "Samurai X" par le biais d'une société existante ont échoué. Cependant, depuis le raid de Sony sur les fansubbers portant la série, aucun nouveau plan ou partenariat n'a été annoncé par qui que ce soit. ANN posera des questions à ce sujet et arrivera à une conclusion sur celui-ci au projet A-kon cette année (par processus d'élimination, nous l'espérons), mais entre-temps, ou le contact chez Sony a cessé de renvoyer nos e-mails.
Donc Samurai X était juste le nom que Sony a inventé quand il essayait de faire une sortie américaine de Rurouni Kenshin en 1999. Media Blasters a appelé la série Rurouni Kenshin pour sa sortie aux États-Unis, mais ADV a ensuite réutilisé le nom de Samurai X quand il a publié le Rurouni Kenshin OVAS et films:
Les versions en langue anglaise des OVA, ainsi que le film, ont été initialement commercialisés sous le nom de Samurai X en Amérique du Nord, bien que le nom original ait été inclus sur les versions ultérieures de DVD et de disques Blu-ray.
Plus loin dans le même article:
ADV Films a sorti la série sur deux plateaux VHS ou DVD en 2000 sous leur nom Samurai X en Amérique du Nord, et la version cinématographique en 2003.
Sony a en fait produit un doublage de la série sous le nom de Samurai X:
Sony Pictures Television International a créé une version en anglais de la série, intitulée Samurai X, qui est diffusée en dehors des États-Unis.
L'article Wikipédia comprend des liens vers Animax Asia et Animax Latin America pour Samurai X, bien que les liens soient maintenant fermés.
