Jouons à Bleach: Heat the Soul 2 (Part 1) - Sauver la princesse des glaces
Dans l'épisode 132 de One Piece, quand Luffy tente de s'excuser auprès de Nami pour avoir gâché sa carte dessinée, d'après ce que je peux obtenir (je me trompe peut-être), Nami (est frustrée et) dit (en romaji),
Gomen de Sundara, kaigun wa iranai wa
La traduction dans l'anime est affichée comme suit:
Si désolé était tout ce qu'il fallait, les Marines ne seraient pas après nous!
Cette traduction semble un peu décalée; cela semble hors du contexte. Bien que "kaigun" signifie Marine, mais je pense d'après ce que je comprends, Nami voulait dire,
Je m'en fiche si vous êtes désolé!
Suite à cette phrase, Nami dit "Sortez!".
Je voulais savoir si mes doutes étaient justes et si la traduction était vraiment un peu décalée. Je pense que le mot «kaigun» peut être «kaigo», ce qui peut signifier soins infirmiers ou soins, mais je ne suis pas sûr.
Quelqu'un peut-il le confirmer?
Je ne dirais pas que la traduction est désactivée.
Nami essaie de transmettre que simplement dire «désolé» ne résoudra pas le problème.
Semblable à la façon dont s'excuser les marines ne ferait pas de l'équipage un criminel recherché.
D'où I don't care if you are sorry! ne couvre pas vraiment ce qu'elle essaie de transmettre. Elle se soucie peut-être encore qu'il soit désolé, mais à la fin ce n'est qu'un réconfort froid. Cela ne corrigera ni ne rectifiera la situation.
Ou dans le contexte de l'épisode, le simple fait de dire désolé ne va pas par magie réparer ou réparer les dommages causés à la carte. Ce qu'elle a juste mis beaucoup d'efforts à faire.
Donc, quelque chose du genre Being sorry is not going to fix this map! refléterait probablement mieux ce que Nami essayait de dire.
- Ouais, maintenant c'est vraiment logique! Merci d'avoir dissipé la confusion! :-RÉ
Si votre transcription est exacte, je décompose la traduction.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "vivre, demeurer" -> 住 ん だ ら "si [c'était] vivre / demeurer"
Ici, le verbe 住 む agit sur ご め ん, les excuses.
Toute la première partie,
»
Cette première partie est assez morte, comme vous le dites, ils l'ont traduite par "Si 'désolé' était tout ce qu'il fallait,"
Maintenant la deuxième partie,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 est la Marine ou les Marines, littéralement «militaire de la mer». Je le traduirais comme ce que la série appelle la faction de la marine. Marines, je suppose?
入 る "pour entrer / entrer / entrer / entrer / entrer, ..." -> 入 ら な い "n'entre pas / n'entre pas / ..."
couramment utilisé dans des phrases faisant référence à des actions comme "J'ai versé de l'eau dans la tasse", il est utilisé pour plus de significations que celles-ci, en invoquant le contexte. Dans ce cas, l'eau est les Marines et la coupe est la zone autour de Nami ou de leur navire.
"La Marine ne vient pas" -> "Les Marines ne viendraient pas (vers nous / vers cet endroit / après nous)"
Je pense que la traduction ici est tout à fait correcte. Je suis surpris car souvent, les traducteurs ajoutent ou suppriment du sens à l'original, ce qui ne change généralement pas beaucoup le contenu.
Bien sûr, si vous vouliez faire une interprétation artistique et juger les mots en fonction de l'expression et du ton de Nami, les mots pourraient être plus en colère, mais cela changerait également le sens original.
3- Merci beaucoup pour cette incroyable traduction étape par étape! Je cherchais la traduction exacte et vous m'avez aidé. Merci encore! :-RÉ
- 2 En fait, dans ce contexte, す む devrait être 済 む et non 住 む. De plus, い ら な い doit être 要 ら な い, pas 入 ら な い. Exemple: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, merci pour ce lien! :-D Et je pense que vous avez raison sur す む et い ら な い. Les mots que vous avez donnés (済 む et 要 ら な い) semblent en effet être exacts. Le japonais n'est certainement pas une langue facile; il y a tellement de mots différents avec des significations différentes pour la même prononciation, mais c'est tout aussi intéressant! :-)
