Panique! À la discothèque: bâtissez Dieu, puis nous parlerons [VIDÉO OFFICIELLE]
Je suis en train de revoir les examens de Naruto Chuunin, et dans les sous-marins Crunchyroll de l'épisode 40, quand cela est expliqué par les bras de Zaku qui ont explosé, l'explication mentionne des canons d'armes à feu. Cependant, selon cette réponse, il n'y a pas d'armes à feu à Naruto. Je ne me souviens pas du mot japonais pour arme à feu ou canon d'arme, et mon écoute n'est pas assez bonne pour dire ce qu'ils disent dans cette partie particulière. Est-ce simplement une erreur de sous-titrage ou utilisent-ils réellement une analogie avec les armes à feu dans ce cas? S'ils utilisent une analogie avec les armes à feu dans l'anime, utilisent-ils la même analogie dans le manga japonais - c'est-à-dire expliquent-ils canoniquement le résultat en utilisant une analogie avec les armes malgré le manque d'armes à feu dans Naruto?
- Pour référence, l'explication de Dosu commence à 18h05 du flux Crunchyroll.
Je pense que les sous-titres sont corrects. Le manga Naruto utilise une analogie similaire avec les armes à feu. Au chapitre 70:
... Comme un canon de fusil lorsque la trajectoire d'une balle est bloquée, Zaku s'est fait sauter le bras.
Dans l'anime, je crois que le mot que Dosu utilise est 砲 身 (ほ う し ん), qui se traduit par «canon d'arme». Pour le contexte, dans cette phrase, Dosu disait quelque chose du genre:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【】 う で は 暴 発 【ぼ う は つ し 使】 【】 つ か い 物 【】 も の に な る な く な る
- 2 Techniquement, 砲 身 fait référence aux canons d'un canon d'artillerie. Alternativement, 銃 身 fait référence aux canons d'armes légères. Le contexte semble impliquer le premier par rapport au second.
En fait, dans l'arc de vague sevrage, sakura va au magasin avec le constructeur du pont, il y a un pistolet derrière le comptoir. Ou du moins dans le manga il y en a.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Incluez tous les détails pertinents (volume, chapitre, page, etc.) et ne mettez pas de preuves à votre argument comme commentaire. Ils devraient être sur la réponse principale. Également, développez votre réponse.
