Edge of the seat genre de thriller de science-fiction நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Vous pouvez facilement et légalement diffuser des anime gratuitement à partir de services comme Crunchyroll, Hulu, directement auprès des sociétés de licence (telles que Funimation), etc.
Mais le hic à ce libre accès au contenu est qu'il est sous-titré, pas doublé; vous devez payer des frais réels si vous souhaitez regarder l'anime doublé.
Pourquoi le surnom d'anime est-il considéré comme une «prime» que vous devez payer?
Je pose cette question parce qu'une quantité assez importante de la population de fans d'anime préfère de toute façon regarder l'anime sous-titré, même au point d'inciter des arguments ridicules sous-titrés vs doublés dans les sections de commentaires Youtube et d'autres forums Internet ...
Pourquoi facturer un anime juste doublé alors que vous pouvez également facturer un sous-lit? Qu'est-ce qui rend le doublé si spécial que vous devez payer pour cela, mais pas pour le sous-lit?
4- Parce que les entreprises japonaises qui ont fait l'anime ont déjà fait tout le travail de mettre les voix dans l'anime sous-titré. C'est bon marché de mettre des sous-titres, vous n'avez qu'à payer des traducteurs et des éditeurs. Pour le doublage, vous devez engager un casting de voix.
- No Dub For You a de très bons points dessus
- cela coûte de l'argent d'embaucher des acteurs de la voix et de leur faire doubler la série, mais l'ajout de sous-titres traduits à une série coûte très peu en comparaison, certaines personnes le font même gratuitement pour le plaisir, appelé Fan dubs.
- Les fansubs (qui sont gratuits, pas excessivement difficiles à obtenir, et souvent de qualité supérieure) sont des substituts presque parfaits aux sous-titres produits officiellement. Mais ce sont des substituts imparfaits aux doublages. Une économie simple suggère que cet effet de substitution devrait faire baisser le prix des sous-marins officiels plus fortement que le prix des dubs.
Créer un anime coûte un parcelle d'argent. J'admets que les chiffres de cette réponse sont plus que probables, mais vous comprenez l'essentiel - les numéros par épisode sont de l'ordre de 11 millions de yens (ou ~ 97 200 $).
Ajoutez en plus le travail qui doit entrer dans la localisation pour la publication:
Certaines scènes peuvent
devoirêtre omis, coupés, raccourcis, censurés ou supprimés en raison de la différence entre ce qu'il est acceptable de diffuser dans ce pays. (Je pense à DiC pour leur doublage créatif de Sailor Moon et à 4Kids pour à peu près tout ce qu'ils ont touché. Il y avait aussi des scènes de diverses autres séries qui ont dû être supprimées; vous pouvez en savoir plus à ce sujet ici.)Certaines blagues ne se traduisent tout simplement pas bien, peu importe ce que vous faites.
Le coût pour faire cela s'ajoute aux coûts de production d'origine, car il y a une très forte probabilité que ce ne soient pas seulement les acteurs et actrices qui entrent et font le travail.
Surtout, la série doit en fait se comporter suffisamment bien pour gagner un doublage, ou il doit y avoir une demande suffisante pour juger qu'il est rentable d'en faire un. L'un des meilleurs exemples qui me vient à l'esprit est Toradora !, dont la version originale a été diffusée et sortie en 2009, et dont le doublage est sorti. cinq ans plus tard. Il est sûr de dire que oui, il y avait suffisamment de demande pour que cette série sorte avec un doublage.
Il suffit de dire que le coût de production de la série non doublée, souvent sous-titrée, est suffisamment inférieur à celui d'embaucher plus de personnel pour faire essentiellement la même chose. C'est pourquoi l'anime doublé est définitivement à une prime - parce que le travail en cours est un service premium pour les locuteurs non natifs du Japon.
