Deux mondes se heurtent (Une histoire d'amour de Justin Bieber) Ch. 55
Je regarde Blood C et je me souviens que dans l'anime, le dialogue peut souvent être composé de personnages disant simplement les noms d'autres personnages. Dans cet exemple, la plupart des lignes de Tadayoshi Kisaragi vers Saya ne sont que son nom. Si je me souviens bien, il y avait une situation similaire dans Blood +.
Ceci est également incarné par Mocha et Tskune dans cette scène.
Est-ce un truc d'anime, un truc japonais ou un trope plus courant? Les médias d'action en direct occidentaux ne contiennent pas ce phénomène, donc je pense que c'est un anime ou un truc japonais.
Je risquerais de penser qu'il s'agit de la voix équivalente à une animation non sakuga (sakuga expliqué par Gigguk) signifie remplir le dialogue à moindre coût.
2- Voir japanesewithanime.com/2017/08/...
- Ce serait probablement la base d'une bonne réponse.
Bien que la langue japonaise ait divers mots qui sont des pronoms de la deuxième personne, la manière la plus naturelle qui n'a pas de signification cachée derrière elle de se référer à l'autre personne est d'utiliser son nom, avec un honorifique.
L'utilisation d'un pronom à la deuxième personne dans de telles situations peut sembler trop grossière ou trop intime (par exemple, "anata" est utilisé par une femme / mari pour désigner mari / femme, tout comme "chérie" ou "miel" en anglais)
Source: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
