Dans l'épisode 16, timecode 9:10, de Cette fois-là, je me suis réincarné en slime, Milim se réfère à la forme humaine de Rimuru comme étant un "humanoïde aux cheveux d'argent". Voici Rimuru (à droite) et Milim:
Ont-ils juste une mauvaise traduction, ou «argent» fait-il référence à une gamme plus large de teintes en japonais? Ou peut-être que Milim a une sorte de daltonisme étrange, ou ne voit qu'en noir et blanc? Je suis presque sûr que la plupart des observateurs ont supposé que la couleur des cheveux de Rimuru était le bleu, la même couleur que sa forme visqueuse.
Eh bien, dans le roman Web original, la forme visqueuse de Rimuru est l'argent et la forme humaine est décrite comme ayant des cheveux argentés. Mais dans les adaptations de light novel et de manga, ils l'ont changé en bleu. L'art et l'histoire de l'anime sont plus étroitement basés sur le manga que sur le webnovel, alors je suppose que c'est pourquoi il semble aussi avoir les cheveux bleus dans l'anime.
Dans la scène dont vous parlez, Milim l'appelle en fait aux cheveux argentés et ce n'est pas une mauvaise traduction. Peut-être que le bleu est plus beau à l'écran, je ne sais pas pourquoi ils font ça. Bien qu'il y ait aussi d'autres anime où la couleur des cheveux est différente de ce qu'elle est censée être, je n'y prête pas beaucoup attention.
2- Oh, alors Milim pourrait faire une sorte de rappel d'oeuf de Pâques au roman Web? Avec Rimuru hors de la boucle, et devant lui demander, "Est-ce le formulaire auquel vous faites référence?"
- En fait, si vous voyez le manga, Milim interroge Rimuru au sujet de l'humain aux cheveux argentés qu'elle a vu dans la boule de cristal de Gelmud parce qu'elle n'est pas encore sûre si c'était Rimuru lui-même. A quoi, Rimuru se transforme, et dit "Est-ce que ça pourrait être la forme à laquelle vous faites allusion?", Clarifiant ainsi Milim de tout doute que c'était vraiment lui.
