Le rire de Kira dans différentes langues
Je ne connais pas le script japonais, mais Light serait orthographié "Tsuki" qui signifie "lune". Alors lequel de "Tsuki" ou "Raito" peut le tuer? "Light" en anglais fonctionnerait-il?
Il semble que la note de mort soit une question d'orthographe, comme indiqué ici: Qu'a écrit Light avant de tuer Shibuimaru Takuo?
Rappelez-vous que le Death Note est très spécifique sur l'utilisation du orthographe originale pour un nom.
Alors lequel de "Tsuki" ou "Raito" peut le tuer?
Le seul qui compte, 月 ou "tsuki". Au début du manga, il fait un point sur la prononciation pour cette raison même.
"Light" en anglais fonctionnerait-il?
non. L'orthographe originale est requise.
Ce qui suit fonctionnera:
- 夜 神 月
Les éléments suivants ne fonctionneront pas:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- lumière Yagami
- Lumière
- Dans l'anime, son nom est prononcé lighto, alors ne serait-ce pas ce que les personnages conduisent à cette prononciation?
- Ce serait généralement le cas. Cependant, il y a une scène où Light écrit le nom de sa cible plusieurs fois pour essayer d'obtenir la bonne orthographe. Si une autre manière d'écrire le même nom dans la même langue ne fonctionne pas, il est impossible d'écrire le nom dans une autre langue.
- Non, je voulais dire utiliser les bons symboles katakana pour lesquels une personne prononcerait "lighto" リ ト ou quelque chose de similaire. (désolé mais je ne fais que sortir du tableau des katakana sur Wikipedia)
- Pour katakana, = yagami, = raito. Cependant, je ne trouve aucune information suggérant que l'hiragana ou le katakana fonctionneraient. Traditionnellement, les noms japonais ne sont pas écrits non plus.
- Autant que je sache, on n'utiliserait jamais Hiragana pour écrire un nom (ni Katakana que os utilisé pour décrire d'autres langues). Je ne me souviens pas où mais je suis sûr qu'à un moment donné, j'ai explicitement rouge que Kana n'est pas autorisé. La réponse est correcte et complète.
Il semble qu'un Death Note aurait besoin de votre nom exactement comme celui imprimé sur votre certificat de naissance, donc si je voulais tuer quelqu'un avec un, par exemple "Kaitelynn Woods", cela ne fonctionnerait pas si je l'écrivais comme "Kaitlyn Woods" même si je son visage en tête et tout le reste était en ordre. Donc, pour Light, vous avez besoin des symboles kanji, et vous devez également épeler son prénom comme Tsuki comme il apparaît sur son certificat de naissance.
De plus, essayer plusieurs fois est un non non, comme si vous avez mal orthographié un nom lors d'un accident plus de 3 fois, la personne que vous tentiez de tuer ne peut plus être tuée avec ce Death Note. Ofc cela ne fonctionne que si c'est accidentel, vous ne pouvez pas protéger quelqu'un avec cette méthode, c'est seulement une règle pour vous empêcher de deviner jusqu'à ce que vous l'obteniez.
