【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden- Sakura's Feelings Amv: Dead By April - Que puis-je dire (HD)
Donc cette réponse explique pourquoi Naruto dit "dattebayo" ou "crois-le" dans les traductions anglaises, étant qu'il l'a hérité de sa mère.
Dans les épisodes précédents de Naruto, lorsque Sakura pense à ce qu'elle veut vraiment dire, cela se produit sous la forme de lignes de dessin blanches de Sakura avec une écriture sur son front avec un fond noir. Voir l'image ci-dessous:
Dans le dub anglais, la deuxième Sakura termine souvent ses phrases en disant "cha".
Quelle est la raison pour ça? Est-ce quelque chose qu'elle a appris de ses parents comme la façon dont Naruto a hérité de l'habitude de sa mère, ou y a-t-il une autre explication à cela?
Selon Catchphrases et tics verbaux de Naruto Wikia, la phrase "Cha" était le remplacement de «Shannarō» et «Shannarōyo» dans le dub anglais souvent utilisé par Sakura intérieure, qui n'ont pas de sens littéral, mais qui peuvent être traduits en "Bon sang ouais!", "Sûrement pas!", ou "Bon sang!" Dépendant de la situation.
