Quelle est la signification de la chanson thème d'ouverture d'Arakawa Under the Bridge?

Comment devenir riche en investissant dans des choses que vous aimez »wiki utile Demandez à Kevin O'Leary de M. Wonderful Shark Tank

Je me demande un peu quelle est la chanson thème d'ouverture d'Arakawa Under the Bridge, Vénus et Jésus les paroles signifient.

Sur la troisième strophe,

Un voisin de Vénus
Pourquoi? Pendant cet intervalle que nous ne savons pas
Jésus vit de l'autre côté de la salle
J'entends quelque chose de mal

Il mentionne le nom, Jésus. Qu'est-ce que cette strophe implique? Cela a-t-il quelque chose à voir avec la religion chrétienne?

Un voisin de Vénus

Peut-être, la Terre?

Pourquoi? Pendant cet intervalle que nous ne savons pas

Intervalle que nous ne savons pas? Peut-être, avant que le concept de temps n'existe?

Il y a aussi d'autres lignes que je ne comprends pas très bien.

Paroles tirées de Traduction des paroles.

En regardant les paroles japonaises, je suppose que la traduction n'a aucun sens car elle essaie de traduire ligne par ligne, alors que la strophe devrait être traduite dans son ensemble. Je pense que les paroles signifient plus ou moins: "Jésus a commencé à vivre à travers Vénus, pendant le temps où elle n'est pas au courant, et c'est toute une situation dans laquelle elle s'est retrouvée", si nous traduisons cela comme le point de vue d'un tiers. Quant au choix de Vénus et Jésus, je suppose qu'ils riment et Vénus = fille tandis que Jésus = garçon? Du point de vue de quelqu'un qui n'a pas regardé la série, cela ressemble à un mauvais choix, car il n'est pas lié à la référence.
C'est une chanson autonome qui a été utilisée pour l'OP. N'y a-t-il pas une traduction officielle ou quelque chose?
@nhahtdh Je suppose qu'ils ont utilisé Vénus parce que Nino, la fille MC, dit qu'elle vient de Vénus. Mais je ne sais pas comment utiliser Jésus. Et si oui, Jésus appartient à Kou?
@KousakaKirino bien, avouons-le Kou se voit plutôt bien, il n'est pas hors de question pour lui de se comparer à Jésus. Donc Nino prétend être un Vénusien, Kou se verrait probablement comme Jésus. Ça va.
@Daboyzuk Hmm, vous avez raison.

Dans un doublage de fan anglais de l'OP ici, ils utilisent "Jésus" comme un mot de malédiction, mais je n'ai rien trouvé sur les Japonais qui font cela, donc je suppose qu'ils ne pouvaient pas déchiffrer le sens et sont simplement allés avec ce qui sonnait bien . Jésus est également mentionné dans le titre, il semble donc se référer à une personne.

Une autre chose à laquelle il faut penser est la ligne "Je suis à nouveau en enfer". Est-ce que cela est censé être lié? Eh bien, le mot japonais utilisé " " peut faire référence à l'enfer bouddhiste ou chrétien. (Utilisé dans Marc 9: 43-44.) Cela ne semble pas se référer spécifiquement à l'enfer chrétien. Comme le mot complet était « », je pense qu'une traduction plus précise pourrait être «l'enfer sur terre».

Cela peut être juste un autre exemple de chose "utiliser des thèmes chrétiens pour avoir un son cool". Des choses chrétiennes aléatoires comme les croix et autres sont souvent ajoutées aux médias japonais parce que c'est exotique et étrange pour eux. Utiliser "Jésus" dans une chanson en est un exemple que j'ai vu auparavant.

Comme Arakawa sous le pont est très aléatoire, c'est difficile à dire. La perspective de la chanson semble changer entre la strophe et la personne qui l'a traduite est en fait française, et d'après ce que je peux comprendre, certains éléments peuvent ne pas être tout à fait exacts. Cependant, la version française semble prendre certaines libertés qui ne sont pas dans le japonais pour une raison quelconque. J'ai aussi regardé cette traduction qui varie légèrement.

En gros: la chanson est aléatoire comme la série, et l'utilisation de "Jesus" est juste pour la rendre cool.

Par coïncidence, Hikaru Nakamura, le mangaka de Arakawa sous le pont écrit également une autre grande série appelée Saint Oniisan, qui est une tranche de vie sur Jésus et le Bouddha en vacances vivant dans un appartement à Tokyo. Probablement rien à voir avec ça, mais c'est assez intéressant.

Un voisin de Vénus

Pourquoi? Pendant cet intervalle que nous ne savons pas

Jésus vit de l'autre côté de la salle

J'entends quelque chose de mal

Donc, cette strophe n'est pas traduite très précisément, en particulier le dernier morceau avec "J'entends quelque chose de mal". Les paroles officielles japonaises sont "kiite, yaba-i no". L'utilisation du mot "Yabai" implique qu'un jeune adolescent bavarde sur quelque chose ou demande des conseils (yabai est comme "OMG c'est SI mauvais. Dans le contexte, c'est le cas Cela dit, on dirait presque que le chanteur frappe à la porte de différents dieux, tels que Vénus et Jésus, leur demandant des conseils sur quelque chose avec lequel un adolescent (et Nino) aurait du mal, tel comme l'amour.

Vénus, (il) vit à côté de moi

Pourquoi (il), alors que je n'ai même pas remarqué

Jésus (il) vit à travers moi

OMG c'est SI mauvais.

C'est ainsi que je l'ai entendu en tant que locuteur natif japonais, mais j'ai peut-être mal interprété. Je suis peut-être un peu partial parce que cette chanson pour moi est liée à l'anime / au manga (qui sont vraiment géniaux, en particulier au manga), donc cela a du sens avec le spectacle, bien que ce soit à l'origine une chanson normale, pas faite en tant qu'OP. J'espère que cela a aidé!

LazyKaiju