Parfois, dans la série, l'œil gauche de Togame devient violet avec une croix à l'intérieur. Y at-il une raison à cela?
Le nom de Togame ( = = togame, ou , «les yeux sont dix / en forme de croix») signifie «en forme de croix (éclairé en forme de dix). "
Bien que cela ne soit pas complètement expliqué, le wiki Katanagatari mentionne que c'est le résultat (avec ses cheveux devenant blancs) d'avoir été témoin de la mort de son père.
Il a été mentionné (par diverses sources japonaises du BBS) que les yeux en forme de croix étaient l'idée de l'illustrateur original (des romans légers) et non de l'auteur.
L'œil qui a été témoin de l'acte prend une apparence de serpent quand elle intrigue. L'un des Maniwani note qu'il "brille d'ambition".
On pourrait dire que la racine de l'ambition avec laquelle Togame brille est la vengeance, puisque ses yeux reviennent à la normale quand elle planifie son ultime complot de vengeance.
L'œil gauche de Togame change à chaque fois qu'elle intrigue ou dans un état d'esprit ambitieux. Cela a commencé quand elle a vu son père être tué, en même temps que ses cheveux sont devenus blancs. Je ne pense pas que l'on explique pourquoi ce changement a lieu au-delà de ce que le fait de voir la mort de son père a changé sa vision du monde, mais cela pourrait être développé dans les romans.
Il convient également de mentionner que le nom de Togame (と が め) en japonais est probablement une référence à cet œil, bien qu'il puisse être lu de plusieurs façons. La lecture particulière ici serait 十 が 眼, qui pourrait être interprétée comme "globe oculaire en forme de 十 (à; le caractère pour le nombre 10) ". C'est un japonais assez peu orthodoxe, mais il est clair que c'était l'une des lectures que l'auteur voulait.
Bien sûr, Togame est le faux nom qu'elle s'est inventé après la mort de son père, alors elle n'a pas été appelée ainsi jusqu'à ce qu'elle ait son œil en forme de croix. Avant cela, elle s'appelait Yousha (容 赦). C'est probablement un contrepoint à une autre interprétation de son nom, puisque 容 赦 signifie pardon, tandis que 咎 め (と が め) signifie blâme ou réprimande, ce qui est approprié étant donné comment cet incident a changé sa vie pour se venger.
1- Intéressant. Il est peut-être préférable de comparer ( ) et ( ).
