Anonim

Rage of Bahamut Genesis Saison 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (REVUE 🔥)

Récemment, j'ai beaucoup aimé Overlord. Comme l'anime s'est arrêté à la saison 1 et qu'il n'y a pas encore de nouvelles de la saison 2, j'ai pensé que je vais essayer la suite du manga pour la première fois. J'ai pensé à acheter le manga sur Amazon car c'est le seul site Web que j'ai pu trouver pour vendre la série Overlord.

Mais le problème est que c'est écrit comme Roman d'Overlord.

Quelle est la différence entre le roman et le manga Overlord? Sont-ils les mêmes?

Si ce n'est pas le cas, le roman est-il illustré comme le manga avec une présentation visuelle?

La traduction anglaise du manga comporte-t-elle des erreurs de traduction?

J'ai essayé quelques recherches moi-même pour les informations, mais je n'ai pas eu d'image claire!

Si quelqu'un a un roman léger ou un manga, serait-il possible de partager certains contenus en prenant une photo et en l'affichant? Merci.

6
  • Rightstuff appelle Manga Graphic Novels mais ne sait pas si Amazon fait de même. ce serait bien si vous pouviez publier le lien
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/...
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/...
  • le voyant comparé à un manga, je ne pense pas que ce soit une bonne chose de l'appeler un type de roman. le seul roman léger que j'ai lu est Panique aux fraises et comparé au manga, il n'était pas aussi illustré que le manga. il y avait des images mais c'était encore un roman, principalement du texte. je soupçonnerais que ce serait la même chose avec Suzerain
  • Cette question est actuellement discutée sur meta.

Révision Je voulais vous dire que j'ai répondu à une autre question sur ce site: À quel point Shalltear aime-t-il Ainz?

Si vous cliquez sur le titre que je viens de mentionner, vous y serez redirigé. Recherchez ma réponse et vous verrez un autre exemple de traduction. J'ai également inclus un lien vers mon Pastebin et Google Docs où je fais une analyse longue et approfondie de l'amour de Shalltear pour Ainz. Cela comprend plus de comparaisons de traduction ainsi que de nombreuses citations de romans légers et d'histoires parallèles, vous devriez donc obtenir de nombreux exemples de contenu que vous vouliez.

Quelle est la différence entre le roman et le manga Overlord? Sont-ils les mêmes?

Si ce n'est pas le cas, le roman est-il illustré comme le manga avec une présentation visuelle?

Overlord est une série de light novel japonais écrite par Maruyama. Une adaptation manga de Satoshi shio a commencé la sérialisation en 2014 et une adaptation d'anime a commencé à fonctionner en 2015. Le manga et l'anime ne sont que des adaptations et ne contiennent pas autant de détails que les romans légers publiés.

Les romans légers et les mangas sont des types de médias très différents. Bien que les romans légers contiennent des images, ils sont pour la plupart du texte et ont donc des descriptions de paramètres plus détaillées. Comme vous le savez, les mangas sont essentiellement des bandes dessinées japonaises. Je recommande de lire les romans légers sur le manga, car vous pourrez le lire exactement comme l'auteur original l'a écrit et sa qualité est superbe.

Si quelqu'un a un roman léger ou un manga, serait-il possible de partager certains contenus en prenant une photo et en l'affichant? Merci.

J'ai essayé quelques recherches moi-même pour les informations, mais je n'ai pas eu d'image claire!

Si vous voulez voir à quoi ils ressemblent physiquement, vous avez ici une vidéo de déballage du light novel anglais et une autre vidéo où le manga est affiché:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Concernant les échantillons du "contenu" lui-même que vous souhaitez, je possède les romans légers afin de pouvoir transcrire les 2 premières pages du volume 1. Comme je l'ai dit, je vous recommande de lire les romans légers plutôt que le manga en raison de leur qualité supérieure. Maintenant que vous voyez la "photo" complète, j'utiliserai également cette occasion pour répondre à votre doute sur la traduction et vous montrer comment fonctionne la traduction officielle. J'inclus également la traduction des fans pour référence.

Afin d'être totalement impartial, j'ai fait une traduction super-littérale sans regarder les traductions déjà existantes. Pour autant que je sache, il n'y a pas de PDF japonais Overlord light novel, juste des scans, ce qui signifie que j'ai dû taper moi-même le texte japonais à partir de ma copie physique.

C'est un peu long, mais vous pouvez voir ma traduction littérale avec la ventilation mot par mot si vous allez sur ces liens: Pastebin: Overlord. Comparaison des traductions officielles et des fans et de Google Docs: Overlord. Comparaison des traductions officielles et des fans. Pour le moment, je vais vous montrer les 2 premières pages du volume 1 avec le fan et les traductions officielles.

Page 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Traduction officielle

Devant une fille et une autre encore plus jeune se tenait une silhouette en armure pleine de plaques brandissant une épée.

La lame se balança, étincelante au soleil comme pour dire que prendre leur vie d'un seul coup serait un acte de miséricorde.

La fille ferma les yeux. Elle ne voulait pas se mordre la lèvre inférieure. Elle n'avait pas d'autre choix que d'accepter ce qui allait se passer. Si elle avait ne serait-ce qu'un peu de pouvoir, elle aurait probablement pu repousser la silhouette et s'échapper ...

Mais elle était impuissante.

Et donc il n'y avait qu'une seule fin.

Elle mourrait.

La lame est tombée -

Traduction fan

Le chevalier en armure pleine de plaques se tenait devant la fille et sa petite sœur, son épée levée haut.

Sa lame brillait au soleil et il se redressa, prêt à mettre fin à leur vie d'un seul coup de miséricorde.

La jeune fille ferma fermement les yeux et se mordit la lèvre inférieure. Elle n'avait jamais demandé cela. Elle avait été forcée dans sa situation actuelle. Si seulement elle avait eu de la force, elle aurait pu résister à l'ennemi devant elle et s'enfuir.

Cependant - la fille n'avait pas cette force.

Ainsi, il ne pouvait y avoir qu'un seul résultat à cette situation.

Ce serait la mort de la fille, à cet endroit même. L'épée longue est tombée -

Page 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 騎士 の 内 な の 内 面

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Traduction officielle

… La douleur n’était toujours pas venue.

Elle détendit les yeux.

La première chose qu'elle vit fut l'épée, arrêtée à mi-course.

Le suivant était le personnage tenant l'épée. Le chevalier était pratiquement figé, regardant quelque chose à ses côtés. Sa position non protégée manifestait son choc interne.

La fille se tourna pour suivre sa ligne de mire…

… Et j'ai vu le désespoir.

C'était l'obscurité.

Une tache de noir corbeau, ultramince mais si profonde qu'elle semblait durer éternellement. C'était un ovale qui s'élevait du sol, sa moitié inférieure coupée. C'était un spectacle curieux, mais en même temps, cela la rendait indescriptible mal à l'aise.

Une porte?

Traduction fan

Et pourtant, il n'y avait pas de douleur.

La fille ouvrit avec précaution les yeux qui avaient été fermés.

La première chose qu'elle vit fut l'épée longue soudainement immobile.

Puis, elle a vu le propriétaire de l’épée.

Le chevalier en face d'elle était figé sur place, ses yeux regardant quelque part du côté de la fille. Sa posture complètement sans défense montrait clairement la peur qui le remplissait.

Comme attirée par le regard du chevalier, la fille ne put s’empêcher de se tourner et de regarder dans la même direction que lui.

Et ainsi - la jeune fille regardait le désespoir.

Ce qu'elle a vu était l'obscurité.

C'était une noirceur infiniment mince, mais insondable. C'était un demi-ovale d'obsidienne qui semblait dépasser de la terre. C'était un spectacle mystérieux qui remplissait ceux qui l'observaient d'un puissant sentiment de malaise.

Était-ce une porte?

Quelle est la différence entre le roman et le manga Overlord? Sont-ils les mêmes?

Je trouve que le manga est plus en phase avec l'anime. La différence entre le manga et le LN est simplement que le LN peut contenir des détails plus subtils. Il y avait aussi des portions coupées que j'ai remarquées. L'auteur correspond à beaucoup plus de détails tels que l'interaction entre Ainz et le maître des potions dans la ville.

Si ce n'est pas le cas, le roman est-il illustré comme le manga avec une présentation visuelle?

Je pense que le seul art pour le LN est la couverture et le livre d'art. Il y a du fan art dans les traductions des fans du livre.

La traduction anglaise du manga comporte-t-elle des erreurs de traduction?

Chaque traduction a ses erreurs. J'ai trouvé une phrase occasionnelle qui donnait l'impression qu'elle était mal traduite, mais cela pourrait simplement signifier qu'une meilleure formulation aurait pu être choisie. Il faut toujours lire avec les intentions de l'auteur au lieu des mots littéraux de la traduction.

LN> Anime = Manga

D'après ce dont je me souviens, l'anime a sauté certains détails de la LN et le manga est basé sur l'anime.

Quelle est la différence entre le roman et le manga Overlord? Sont-ils les mêmes?

Si ce n'est pas le cas, le roman est-il illustré comme le manga avec une présentation visuelle?

Non, les romans d'Overlord ne sont pas illustrés comme le manga et ne sont pas les mêmes. Les romans légers sont des romans légèrement illustrés de style art anime et manga, souvent adaptés à de tels supports. Ils sont principalement publiés dans des volumes de livres séparés. Les mangas sont des bandes dessinées publiées au Japon et lorsque suffisamment de chapitres sont créés, vous obtenez des volumes de mangas qui les compilent. Cela s'applique également à Overlord.

Je vois que vous êtes seulement un observateur d'anime, mais soyez rassuré et ne vous inquiétez pas. L'adaptation des romans légers par l'anime est très fidèle et aucune charge n'est incluse. Les phrases que les personnages disent sont tirées directement des romans à plusieurs reprises. Même des personnages mineurs comme Brain ont la même personnalité dans l'anime et les romans. Si vous voulez toujours lire Overlord, les romans légers sont meilleurs que le manga. Gardez à l'esprit que vous lirez des murs de texte tout le temps.

Ils ne sont pas les mêmes, l'un est un roman léger (qui est complètement différent du manga à cause de sa nature). Un manga c'est bien… quelque chose comme ça. C'est une représentation artistique d'une histoire

1
  • Nous ne voulons pas soutenir le piratage. Veuillez ne pas fournir de lien vers un site de scanlation illégal.