Anonim

Billie Eilish - Un extrait dans l'esprit de Billie (Histoires d'artiste)

Je regarde parfois cet anime appelé Crayon Shin-chan en portugais (dans lequel il s'appelle simplement Shin-chan). Aussi affectueux qu'il soit, Shinnosuke (son personnage principal) joue souvent avec les femmes de manière incommode. Parfois il s'approche d'eux et, comme pour briser la glace, leur demande «Tu aimes les poivrons?. Après cela, soit les femmes sont très gênées, soit sa mère le frappe à la tête (ou les deux).
En outre, dans un thème d'ouverture, il chante que "le poivre a si mauvais goût".

Est-ce quelque chose de spécifique à la version portugaise de l'anime?
Sa seule signification est-elle liée à son enfantillage (étant un enfant de cinq ans)?
Ou est-ce censé signifier autre chose que cela (et a plus de sens en japonais)?

2
  • Pensez à ce à quoi ressemble un poivron vert (japonais) ~
  • en fait ce n'est pas du poivre son paprika dont il parle et c'est parce qu'il le déteste lui-même

La progression de la phrase va comme ceci:

(Aimez-vous les poivrons [verts]) (Aimez-vous manger des carottes) (La méthode consistant à coller le negi [oignon de printemps] dans le natto [soja fermenté] "Êtes-vous du genre à mettre des oignons de printemps dans leur natto?")?

Cette phrase ne se traduit pas très bien, mais c'est l'équivalent du bâillon «bâtons de poisson» de South Park:

Aimez-vous mettre des bâtonnets de poisson dans votre bouche?

5
  • Oh je vois. Et qu'en est-il du thème d'ouverture? Quand il chante que "le poivre a si mauvais goût"? C'est un peu bizarre compte tenu de cette interprétation. Ou est-ce la traduction portugaise qui est bizarre?
  • 1 Je pense que c'est parce que les enfants détestent les poivrons verts. Selon Shin-chan, les poivrons verts ont le goût de l'entrejambe. Il me semble me souvenir d'un dialogue qui allait quelque chose du genre: "Je ne peux pas manger de poivrons verts, ils ont un goût d'entrejambe!" "Duh! Tout le monde le sait! C'est comme dire que des singes font de la merde!"
  • 1 @Krazer: On se demanderait comment il sait comment a le goût de l'entrejambe ...
  • @SF. Il est Shinchan. Bien sûr, il a mangé l'entrejambe. Probablement sur un défi ou parce que quelqu'un lui a dit que c'était génial.
  • 1 Le dernier bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") ressemble plus à "Êtes-vous du genre à mettre des oignons nouveaux dans leur natto?".