Statut WhatsApp spécial Karwa Chauth, # 3 - Karwachauth Wishes - Karwa Chauth Video 2018

Je ne regarde généralement que des anime avec les acteurs de la voix japonaise d'origine, car j'ai eu de mauvaises expériences avec les doublages dans le passé. Cependant, je suis parfois intéressé à regarder une émission doublée dans quelque chose qui n'est pas japonais, et de plus, je veux savoir s'il existe des alternatives aux doublages anglais.

Y a-t-il un site qui me permettra de voir tout langues dans lesquelles une émission a été doublée efficacement?

MyAnimeList donne les acteurs de la voix dans différentes langues pour les personnages. Cependant, ces informations sont souvent incomplètes. Par exemple, je viens de regarder la page de Nagisa Misumi de Jolie cure et a remarqué qu'aucune comédienne cantonaise n'est répertoriée, même s'il existe un doublage cantonais.
Un article Wikipédia dans une langue foo pour un spectacle listera parfois tous les acteurs de la voix pour le doublage dans foo en plus des doubleurs japonais. Les informations sur les doublages dans d'autres langues font généralement défaut. Cela signifierait que je devrais vérifier (et être capable de lire) chaque page Wikipédia dans chaque langue potentiellement intéressante. De plus, je devrais vérifier soigneusement les émissions une à la fois, ce qui n'est pas pratique.
De même, les wikis pour une série quelquefois contiennent des informations sur les doublages (par exemple, un Sailor Moon wiki que j'ai trouvé). En règle générale cependant, ce n'est pas le cas. Par exemple, un doublage cantonais pour Fille révolutionnaire Utena existe, mais il n'y en a aucune mention dans un wiki créé par des fans.

Dans le cas du cantonais (ou même du mandarin), je peux généralement "deviner" que des émissions plus anciennes et plus importantes auront un doublage. Cependant, j'ai du mal à faire de même pour d'autres langues qui pourraient m'intéresser (par exemple l'allemand), et en tout cas, ce serait bien de ne pas avoir à me fier à mes suppositions.

J'ai tendance à utiliser Anime News Network et à rechercher le "[LANGUAGE] cast" section. chaque série a toujours une distribution japonaise (oui, même RWBY) donc c'est en japonais, s'il y a une distribution anglaise, cela signifie qu'elle a été doublée en anglais
@ Memor-X: hmmm, j'ai essayé Jolie cure là-bas et je n'ai toujours pas trouvé d'informations sur un dub cantonais. Il se peut que la plupart des sites (au moins en anglais) dépendent des contributions des utilisateurs et que les utilisateurs ne soient pas familiarisés avec les doublages dans des langues qu'ils ne connaissent pas. . . Je me demande s'il pourrait y avoir plus de centralisation sur les sites japonais / etc.?
@Maroon "Toutes les langues" va être difficile. MAL est assez terrible pour cela; on y trouve principalement les langues européennes et le coréen, et même pas de manière très complète. ANN fait mieux, mais a toujours un biais de langue européenne. J'imagine qu'il est intrinsèquement difficile de savoir s'il existe un doublage pour une langue donnée - vous devrez probablement parcourir les sources d'information pour toutes les langues cibles potentielles pour voir où les doublages existent et n'existent pas, et je ne pense pas que quiconque soit payé pour faire ça.
Cependant, je ne connais aucun site en japonais qui fasse mieux. Il n'y a pas beaucoup d'intérêt pour les doublages parmi les téléspectateurs japonais en général (à part peut-être les doublages en anglais, qui, curieusement, semblent intéresser les Japonais qui cherchent à améliorer leur anglais).
@senshin qui a du sens; quand j'apprenais l'espagnol, je lisais Harry Potter y la piedra filosofal, la traduction espagnole du premier livre de Harry Potter.

Traduire automatiquement des pages Web avec Google Translate

Cela signifierait que je devrais vérifier (et être capable de lire) chaque [ ] page dans chaque langue potentiellement intéressante.

Google Translate y contribue grandement. Bien que malheureusement, ses traductions de langues asiatiques puissent encore être difficiles à comprendre.

Si vous utilisez le navigateur Google Chrome, il devrait propose automatiquement de traduire des pages étrangères (mais ne le fait pas systématiquement pour moi).
Si vous voulez tester cela, voici la page Wikipedia cantonaise de Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Si vous utilisez un autre navigateur, par ex. Mozilla Firefox ou Chrome ne propose pas la traduction par lui-même:

Mettez ceci avant l'URL à traduire: https://translate.google.com/translate?&u=

Exemple: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Désolé, ce n'est pas une réponse à la question, mais je la trouve tellement importante que je voulais qu'elle soit plus visible. (Et puis j'ai fini par écrire plus qu'il n'y en aurait dans un commentaire.) Si la communauté s'oppose, je vais déplacer cela vers un commentaire.

En ce qui concerne la question, la traduction vous permet d'appliquer l'approche utile, suggérée par le demandeur, de consulter la page de l'anime sur le (s) Wikipedia (s) de la ou des langues de doublage souhaitées. (Ou ouvrir des résultats Google étrangers.)

La meilleure façon que je pense d'être les sections «[LANGUAGE] cast» de Anime News Network pour le moment.

Rechercher des langues de doublage spécifiques sur Google

Exemple: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Mettre des termes de recherche uniques dans ' des guillemets doubles s'assurent qu'ils sont réellement présents dans les résultats. (Vous pouvez également l'appliquer au mot dubbed.))

Cela a tendance à renvoyer les vidéos YouTube des chansons d'ouverture si le doublage existe. (Ne vous laissez pas confondre par les fandubs.)

_{(Je sais que cette approche est super évidente, mais je pense qu'elle devrait être ici par souci d'exhaustivité et ainsi elle peut être classée par rapport à d'autres approches par le biais de votes.)}

Pour les doublages anglais

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
est une liste étonnamment complète maintenue par un seul utilisateur.
Il compte 1973 entrées en novembre 2020 et comprend des séries en cours de diffusion.