Derpy - Nyan Nyan Dance
À travers les différents Macross série le mot "déculture" est utilisé, comme dans la signature, "à la prochaine déculture" et dans la chanson de Nyan Nyan:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, magnifique, délicieux, déculture!"
Comment est-ce utilisé? Quelle est son histoire? D'où vient-il? (à la fois dans et hors de l'univers)
"Deculture" (prononcé de-kult-cha) est une expression Zentradei de choc et de surprise. Dans les premiers jours du conflit Zentradi / humain, c'était un terme négatif souvent utilisé par les Zentradis pour désigner leur choc et leur dégoût face aux concepts uniquement humains de culture, de musique, d'amour et de sexe. Par exemple, dans le film Macross: Vous souvenez-vous de l'amour? Zentradis a réagi avec un "Yak Deculture!" Surpris et dégoûté! quand ils ont vu un baiser pour la première fois.
Cependant, depuis la fin de la guerre et l'assimilation de Zentradis à la culture humaine, le sens du mot a commencé à changer. Les Zentradis en sont venus à aimer ces mêmes choses qu'ils considéraient comme extraterrestres et déplorables, alors le mot «déculture» a commencé à avoir une connotation plus positive de surprise agréable qui est également couramment utilisée par les non-Zentradis. Par exemple dans la série Frontière macross (fixé 47 ans après les événements de Vous souvenez-vous de l'amour?) Ranka Lee chante la chanson thème du Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Déculture !!!! (Good Eats, viens, viens, jolies filles aussi! Miaou miaou miaou miaou Bonjour miaou Magnifique! Délicieux! Déculture!)
Le ton de la chanson et son utilisation indiquent clairement que cela signifie maintenant quelque chose du genre "Awesome!" ou "Pas question!"
Voici un résumé de la définition de Macrosspedia. J'ai également essayé de trouver une copie électronique du livre fourni avec Do You Remember Love, mais je n'arrive pas à le trouver. Je vais devoir regarder un peu plus loin.
Fondamentalement, c'est un mot du langage Zentradi / Meltrandi qui est utilisé pour transmettre un sentiment de choc à quelqu'un. Dans le livre que j'ai mentionné ci-dessus, il transalte "De Culcha" comme "Stupid Thing". Ensuite, il va plus loin pour dire que "De" est "Non" et "Culcha" est "Wonderful Thing". Donc, en anglais, nous pourrions dire "What the Heck". Il dit également qu'il a depuis par la culture Human / Zentradi dans un contexte positif et est souvent parlé comme un mème dans la culture populaire
