Justin Bieber - Délicieux renversé!
En me souvenant qu'il y avait une version doublée de l'un des OP du FMA 2003 en cantonais, qui semble avoir été populaire à Hong Kong (à en juger par YouTube), je voulais savoir s'il y avait quelque chose de similaire pour "A Cruel Angel's Thesis de NGE ".
J'ai trouvé cette chanson sur YouTube - il y avait au moins un autre téléchargement d'une chanson avec la même voix, et j'ai également trouvé un ensemble de paroles qui correspondent approximativement à ce qui y est chanté. Cependant, je n'ai pas vraiment pu localiser l'identité du chanteur à partir d'une recherche rapide sur Google. De plus, il ne semble pas y avoir de mention d'un chanteur ou d'un doublage de la chanson sur Wikipédia chinois, même si mes compétences en chinois ne sont peut-être pas suffisantes pour que je puisse comprendre cela. J'ai aussi réussi à trouver un enregistrement différent avec une voix féminine qui était en cantonais, mais qui avait des paroles différentes, ce qui me rend un peu méfiant quant à l'existence d'un dub "officiel". (Il est bien sûr possible qu'une chanson ait plusieurs reprises dans la même langue par des artistes de premier plan, comme cela s'est produit avec une chanson populaire d'Angela Aki.)
J'ai également recherché le doublage cantonais du premier épisode de NGE, et celui que j'ai trouvé a conservé l'OP en japonais original.
Existe-t-il un doublage réel et raisonnablement proéminent de "A Cruel Angel's Thesis" dans des langues autres que le japonais? Je suis particulièrement intéressé de savoir s'il existe ou non des doublages chinois. Je recherche quelque chose de comparable au doublage d'Eason Chan du FMA OP, dans le sens où il devrait être raisonnablement "proéminent" et fait professionnellement et non, disons, une production amateur faite par des fans.
2- Dans un sens, vous pourriez aussi dire que je recherche des OP doublés qui remplacent l'original, comme dans le cas du FMA.
- Le chinois doublé OP est assez important en ce que tous les Chinois qui ont regardé EVA ont entendu cette chanson qui donne la chair de poule. Il est largement connu sous le nom de , mais il n'est pas chanté par elle.
Il y a aussi un OP chanté en mandarin, mais il semble que mon ancien lien vers celui-ci ait été supprimé de Youtube par Bandai.
Il y a cette ouverture complète en espagnol qui, je crois, est chantée par Jessica Toledo.
Et cela semble être (au moins la chanson) une version coréenne du court OP.
